1
00:00:42,251 --> 00:00:47,338
Muszę opuścić dom pośrodku
nocy z powodu poprzedniego mężczyzny.

2
00:00:47,339 --> 00:00:51,918
Ale zdarza mi się to pierwszy raz
opuścić kraj.

3
00:00:52,594 --> 00:00:55,304
7221, możesz wejść.

4
00:00:55,305 --> 00:00:58,474
OK, ludzie, teraz wchodzimy
przestrzeń powietrzna Stanów Zjednoczonych.

5
00:00:58,475 --> 00:01:01,636
Jesteś teraz bezpieczny.

6
00:01:16,702 --> 00:01:19,029
Odbyłem już tę podróż.

7
00:01:19,788 --> 00:01:24,368
Zawsze były dziesiątki białych róż
czeka na mnie w każdym apartamencie.

8
00:01:25,085 --> 00:01:28,997
Ale mężczyźni czekający przy
drzwi nie nosiły mundurów.

9
00:01:30,215 --> 00:01:32,751
Nosili Armaniego.

10
00:01:41,143 --> 00:01:43,095
A więc Wirginia...

11
00:01:43,604 --> 00:01:46,772
Przez kilka następnych dni będziecie się spotykać
z urzędnikami Departamentu Sprawiedliwości

12
00:01:46,773 --> 00:01:50,735
i poinformują Cię o tym
procedurę, której należy przestrzegać od teraz.

13
00:01:50,736 --> 00:01:53,905
Czy ktoś może mi podać aspirynę?

14
00:01:53,906 --> 00:01:56,240
Moja głowa zaraz eksploduje.

15
00:01:56,241 --> 00:02:00,745
Proszę pani, dla własnego bezpieczeństwa nie
opuść ten pokój lub skontaktuj się z kimkolwiek.

16
00:02:00,746 --> 00:02:04,074
Mam dwóch moich najlepszych, stojących na zewnątrz.

17
00:02:04,374 --> 00:02:06,118
Czy Pan rozumie?

18
00:02:10,172 --> 00:02:14,008
Czy możesz mi przynieść aspirynę, proszę?

19
00:02:14,009 --> 00:02:18,304
Virginia, amerykańskie hotele tak
nie podawaj już aspiryny.

20
00:02:18,305 --> 00:02:20,882
W tym kraju jest uważany za narkotyk.

21
00:02:39,910 --> 00:02:43,071
Pablo też by się z tego roześmiał.

22
00:02:43,622 --> 00:02:47,534
Wtedy kazałby zabić ich wszystkich.

23
00:03:24,079 --> 00:03:26,073
Chodźcie, chłopaki!

24
00:03:51,106 --> 00:03:53,225
Cholerny koń

25
00:04:05,204 --> 00:04:07,781
Jezu, biedne zwierzę.

26
00:04:11,585 --> 00:04:14,037
Musimy go wykończyć, patronie.

27
00:04:17,007 --> 00:04:19,126
Zrób to, Pelao.

28
00:04:39,821 --> 00:04:42,482
Fantastyczny.

29
00:04:43,367 --> 00:04:46,111
Widziałeś listę gości?

30
00:04:46,703 --> 00:04:51,499
- Hmmm, jest pełno pięknych kobiet.
- Kolumbia jest pełna pięknych kobiet, mi amor.

31
00:04:51,500 --> 00:04:54,752
- To impreza.
- Aktorki, królowe piękności...

32
00:04:54,753 --> 00:04:57,873
i piłkarzy,
delegaci związkowi.

33
00:04:58,715 --> 00:05:01,551
- Ale ty jesteś o wiele piękniejsza. Patrzeć.
- Niż delegaci związkowi?

34
00:05:01,552 --> 00:05:03,052
Zobacz, kto przyjdzie.

35
00:05:04,805 --> 00:05:09,183
Nie podoba mi się to, Pablo.
Biznes i rodzina osobno.

36
00:05:09,184 --> 00:05:11,686
- Już o tym rozmawialiśmy.
- Wiem, wiem, wiem.

37
00:05:11,687 --> 00:05:15,098
Na imprezie wszystko jest po trochu
bałaganu. Zajmę się tym.

38
00:05:23,657 --> 00:05:26,158
- Mam człowieka, o którego prosiłeś.
- Porozmawiam z nim.

39
00:05:26,159 --> 00:05:28,244
A ty go zabierz.
Nie chcę go w pobliżu.

40
00:05:28,245 --> 00:05:31,163
Juana Pabla.

41
00:05:31,164 --> 00:05:33,764
Juanie Pablo, jeśli znajdziesz tę monetę,
możesz to zatrzymać, idź po to.

42
00:05:33,959 --> 00:05:37,295
Jesteśmy tu po to, żeby podnieść nastrój.

43
00:05:37,296 --> 00:05:41,257
Raz dwa trzy.
Czy mnie słyszysz?

44
00:05:41,258 --> 00:05:45,052
- Patrona.
- Mam dla ciebie pracę w Leticii.

45
00:05:45,053 --> 00:05:48,973
Jest tam plik sprzed kilku lat
łączy mnie z morderstwem dwudziestu agentów.

46
00:05:48,974 --> 00:05:52,101
Musisz sprawić, żeby zniknęły, OK?
Wszystko i plik

47
00:05:52,102 --> 00:05:54,319
- Posprzątaj wszystko.
- Tak, proszę pana.

48
00:05:54,344 --> 00:05:56,397
Masz tam kontakty, prawda?

49
00:05:56,398 --> 00:05:59,358
Oczywiście, że patron.
Żona mojego kuzyna pracuje w sądzie.

50
00:05:59,359 --> 00:06:01,686
- Może mnie wprowadzić, nie ma problemu.
- Tata?

51
00:06:02,571 --> 00:06:05,698
OK, nie obchodzi mnie, czy ty
trzeba kogoś wyjąć.

52
00:06:05,699 --> 00:06:08,402
Albo co musisz zrobić.
Jeśli chcesz, możesz spalić budynek.

53
00:06:09,161 --> 00:06:11,787
Ale pozbądź się tego pliku, rozumiesz?

54
00:06:11,788 --> 00:06:17,335
Dostajesz 30 000 na wydatki: na podróże,
na amunicję, na miejsce, na wszystko.

55
00:06:17,336 --> 00:06:20,026
Jeśli zabraknie, zapytaj Salvadora
w razie potrzeby po więcej pieniędzy.

56
00:06:20,051 --> 00:06:20,922
Tata?

57
00:06:20,923 --> 00:06:23,925
- On się tym zajmie. Zacznij już teraz.
- Tak, szefie.

58
00:06:23,926 --> 00:06:26,761
Czy znalazłeś monetę?
To tylko pięć peso.

59
00:06:26,762 --> 00:06:28,022
Tylko pięć peso?

60
00:06:28,047 --> 00:06:30,547
Juan Pablo, czy wiesz, jak ciężko ci jest
tata musi pracować, żeby zarobić trochę pieniędzy?

61
00:06:30,548 --> 00:06:32,538
Oddaj mi to.

62
00:06:33,063 --> 00:06:34,863
– Tylko pięć peso.

63
00:06:39,358 --> 00:06:41,859
Czy to hacjenda tam na dole?

64
00:06:41,860 --> 00:06:44,980
Odlatywaliśmy
na chwilę, kochanie.

65
00:07:00,170 --> 00:07:02,164
Połącz się z szefem.

66
00:07:06,093 --> 00:07:12,014
- Zostaliśmy porwani.
- Wszystko w porządku, Virgi. Uspokoić się.

67
00:07:12,015 --> 00:07:15,802
To nie jest w porządku. Czy wiemy jak
ile my wszyscy tutaj jesteśmy warci?

68
00:07:17,688 --> 00:07:21,767
Wszyscy słyszeliśmy o naszym gospodarzu,
ale nikt z nas nigdy go nie spotkał.

69
00:07:22,693 --> 00:07:26,612
Jego nazwisko jest na górze
lista nowobogackich.

70
00:07:26,613 --> 00:07:32,527
Grupa młodych mężczyzn, którzy dokonali
ogromne fortuny w bardzo krótkim czasie.

71
00:07:37,082 --> 00:07:38,533
Powitanie.

72
00:07:39,835 --> 00:07:42,253
Proszę nie zwracać uwagi na broń.
Są dla zwierząt.

73
00:07:42,254 --> 00:07:44,505
Mamy tu małe zoo.
Czy lubisz to widzieć?

74
00:07:44,506 --> 00:07:46,674
Przestraszyłeś nas na śmierć.

75
00:07:46,675 --> 00:07:50,052
Powiedz naszemu gospodarzowi, że to nie tędy droga
powitać gości.

76
00:07:50,053 --> 00:07:52,172
Jak tylko go zobaczę.

77
00:08:06,111 --> 00:08:08,321
Oto oni.

78
00:08:08,322 --> 00:08:12,275
O mój Boże, są piękne.

79
00:08:12,576 --> 00:08:16,287
Są tu bardzo szczęśliwi.
Lubią Kolumbię.

80
00:08:16,288 --> 00:08:19,574
To dlatego, że nie czytają gazet.

81
00:08:23,670 --> 00:08:26,506
Ten dom jest gigantyczny.

82
00:08:26,507 --> 00:08:29,675
Nigdzie nie widzę służby.

83
00:08:29,676 --> 00:08:31,753
No to masz

84
00:08:32,554 --> 00:08:36,633
Ta nowa elita ma swoje
własną strukturę społeczną.

85
00:08:37,476 --> 00:08:40,561
Na korytarzach żołnierze:

86
00:08:40,562 --> 00:08:43,814
Młodzi, niewykształceni mężczyźni ze slumsów.

87
00:08:43,815 --> 00:08:46,734
Wojownicy w swojej organizacji.

88
00:08:46,735 --> 00:08:49,695
W niczym nie przypominają pokornych
służący pracujący na ranczach

89
00:08:49,696 --> 00:08:52,907
tradycyjnie bogatych
ludzie w moim kraju.

90
00:08:52,908 --> 00:08:57,995
Są pewni siebie, oni
zajmować się bezpieczeństwem, operacjami i...

91
00:08:57,996 --> 00:09:01,624
Jak się masz, panno Virginia?
Dobry wieczór.

92
00:09:01,625 --> 00:09:04,369
Miej dobry gust co do kobiet.

93
00:09:06,547 --> 00:09:11,676
Virginia, nigdy nie przegapię twojego występu.
Wyglądasz tak pięknie.

94
00:09:11,677 --> 00:09:14,755
Dziękuję, proszę pani. Wyglądasz niesamowicie.

95
00:09:17,891 --> 00:09:21,227
Nad nimi krem.

96
00:09:21,228 --> 00:09:24,063
Artyści, biznesmeni, piłkarze.

97
00:09:24,064 --> 00:09:26,899
Dziennikarze, modele.

98
00:09:26,900 --> 00:09:31,028
Zawsze idealna odległość
z dala od naszego gospodarza.

99
00:09:31,029 --> 00:09:33,239
Zakryj uszy, Victorze.

100
00:09:33,240 --> 00:09:36,735
Jest tu tylu przystojnych facetów.

101
00:09:37,369 --> 00:09:41,247
Wyglądasz cudownie w tej sukience.
Dziękuję.

102
00:09:41,248 --> 00:09:44,542
Każdy, kto jest kimkolwiek, jest tutaj.

103
00:09:44,543 --> 00:09:48,254
Przepraszam, gdzie to jest
on zarabia te wszystkie pieniądze?

104
00:09:48,255 --> 00:09:51,625
Oto pytanie A
reporter musi zapytać.

105
00:09:59,433 --> 00:10:02,260
Brawo! Brawo!

106
00:10:02,936 --> 00:10:06,647
Senorita Vallejo, to zaszczyt
żebyś był dzisiaj z nami.

107
00:10:06,648 --> 00:10:10,644
Adorator chce
zadedykować ci tę piosenkę.

108
00:10:14,239 --> 00:10:16,566
Zobacz, co masz do powiedzenia!

109
00:10:17,492 --> 00:10:20,036
Wirginia, Wirginia.

110
00:10:20,037 --> 00:10:22,997
Ay Maria, gdzie się ukrywałaś?

111
00:10:22,998 --> 00:10:27,376
Pablo ciągle o ciebie pyta.
Doprowadza nas do szaleństwa, więc daj spokój.

112
00:10:27,377 --> 00:10:31,873
Wiktor, poczekaj tutaj. Nie zakochuj się
z kimkolwiek.

113
00:10:37,012 --> 00:10:41,390
A na wzgórzu,
królowie białej góry.

114
00:10:41,391 --> 00:10:44,479
Nadal nie wiemy
ich imiona, ale wkrótce,

115
00:10:44,504 --> 00:10:47,855
nie będzie ani jednego
Kolumbijczyk, który tego nie robi.

116
00:10:47,856 --> 00:10:51,776
Łatwo ją było znaleźć.
Po prostu poszedłem tam, gdzie szukali wszyscy mężczyźni.

117
00:10:51,777 --> 00:10:57,448
- Pablo? Pabla Escobara?
- Zostawię cię w spokoju.

118
00:10:57,449 --> 00:11:00,815
Twoje skargi zostały przyjęte
do mnie przy twoim papierze.

119
00:11:00,840 --> 00:11:02,161
Okłamałeś mnie.

120
00:11:02,162 --> 00:11:05,949
O Mario, oczywiście, że Cię okłamałem.
Nie chciałem, żebyś odchodził.

121
00:11:07,209 --> 00:11:12,330
Na żywo wyglądasz ładniej.
Więc będę musiał zwolnić moją makijażystkę.

122
00:11:13,173 --> 00:11:17,885
Dużo się tam o tobie mówi.
Spekulacje na temat Twojej przeszłości.

123
00:11:17,886 --> 00:11:20,346
Nie, nie, nie, nie słuchaj ich.

124
00:11:20,347 --> 00:11:22,682
Słucham tylko wtedy, gdy oni
spekulować na temat mojej przyszłości.

125
00:11:22,683 --> 00:11:24,976
Znam już swoją przeszłość.

126
00:11:24,977 --> 00:11:29,188
- A jaka to okazja?
- To jest fundament społeczeństwa.

127
00:11:29,189 --> 00:11:31,941
Jakie społeczeństwo?
Filantropijny

128
00:11:31,942 --> 00:11:33,996
Budujemy
domy dla biednych.

129
00:11:34,021 --> 00:11:37,463
Nikt tam o tym nie wspomniał
znasz moich krewnych ze slumsów?

130
00:11:38,490 --> 00:11:42,410
Chcemy wybudować 2 tysiące domów
dla ludzi na śmietniku.

131
00:11:42,411 --> 00:11:46,497
- Dostałem niezłą nagrodę za wiele rzeczy.
- A skąd pochodzą pieniądze?

132
00:11:46,498 --> 00:11:49,375
- Co to jest? Czy to jest wywiad?
- Jestem dziennikarzem.

133
00:11:49,376 --> 00:11:51,995
No to przyjdź i zobacz.

134
00:11:52,546 --> 00:11:55,548
Przyjdź, zobacz, a pokażę Ci.
Dobrze, żeby kraj o tym wiedział.

135
00:11:55,549 --> 00:11:58,676
Dobre dla kraju, czy dobre dla ciebie?

136
00:11:58,677 --> 00:12:01,713
Czy nie jestem częścią tego kraju?

137
00:12:04,850 --> 00:12:09,103
Nie byliśmy wtedy tego świadomi, ale
tego wieczoru świętowaliśmy

138
00:12:09,104 --> 00:12:11,230
powstania kartelu z Medellin

139
00:12:11,231 --> 00:12:15,067
i koronacja Pabla na króla.

140
00:12:15,068 --> 00:12:17,653
Wszystko miało się zmienić na zawsze.

141
00:12:17,654 --> 00:12:20,899
W Kolumbii i w moim życiu.

142
00:12:44,681 --> 00:12:47,934
Oddychaj przez usta,
żebyś mógł się przyzwyczaić do smrodu

143
00:12:47,935 --> 00:12:51,035
I uważaj, gdzie stoisz.
Ludzie czasami porzucają tu ciała.

144
00:12:51,036 --> 00:12:52,232
Żartujesz.

145
00:12:56,777 --> 00:13:00,530
Don Pablo! Don Pablo!

146
00:13:00,531 --> 00:13:02,990
Pablito. Jak się ma twoja mama?
Czy ona wraca do zdrowia?

147
00:13:02,991 --> 00:13:05,826
Paulito! Don Pablo tu jest. Chodź tutaj.

148
00:13:05,827 --> 00:13:10,449
- Czy wszyscy tutaj mają na imię Pablo?
- Wszyscy. Nazwali go imieniem if.

149
00:13:10,916 --> 00:13:17,205
Słuchaj, teraz kończymy pierwszy
600, ale my chcemy zbudować 2000. 2000

150
00:13:18,006 --> 00:13:20,292
O mój Boże.

151
00:13:20,926 --> 00:13:26,514
Dzień dobry, seniorze Escobar. Proszę, powiedz
naszym widzom motywację i cel

152
00:13:26,515 --> 00:13:30,469
za tą wspaniałą inicjatywą,
„Medellin bez slumsów” .

153
00:13:31,144 --> 00:13:34,814
No cóż, przykro nam to widzieć
tyle dzieci głoduje

154
00:13:34,815 --> 00:13:38,651
i całkowicie opuszczony
przez rząd.

155
00:13:38,652 --> 00:13:40,952
I buduj dla nich te domy

156
00:13:40,953 --> 00:13:43,702
pomaga nam stworzyć kraj
o którym zawsze marzyliśmy.

157
00:13:44,324 --> 00:13:47,024
Kocham Kolumbię i teraz
że mamy szansę

158
00:13:47,025 --> 00:13:50,525
oddać to piękno
kraj, który dał nam tak wiele.

159
00:13:50,581 --> 00:13:52,832
Właśnie to robimy.

160
00:13:52,833 --> 00:13:57,503
Tego dnia postanawiam, że tego nie robię
obchodzi, jak Pablo zarabia pieniądze.

161
00:13:57,504 --> 00:14:00,332
Tylko jak go używa.

162
00:14:06,805 --> 00:14:09,091
Wejdź proszę.

163
00:14:11,768 --> 00:14:13,936
Virginio, jaka jesteś piękna.

164
00:14:13,937 --> 00:14:16,731
Dziękuję kochanie. Dzięki.

165
00:14:16,732 --> 00:14:19,810
- Panna Wirginia.
- Przyjemność.

166
00:14:23,530 --> 00:14:26,316
Czy znasz tych ludzi?

167
00:14:28,076 --> 00:14:30,786
Podoba mi się sposób w jaki się śmiejesz.
Śmiejesz się tak w swoim programie.

168
00:14:30,787 --> 00:14:33,539
W telewizji jesteś taki zrelaksowany.
Jak to zrobić?

169
00:14:33,540 --> 00:14:37,084
- Myślisz, że kiedykolwiek będę w stanie to zrobić?
- Są sztuczki.

170
00:14:37,085 --> 00:14:40,288
- Czy jesteś zainteresowany moją pracą?
- Nie, nie jestem.

171
00:14:42,841 --> 00:14:45,043
Czy jesteś żonaty?

172
00:14:46,929 --> 00:14:50,348
- Nie z wyboru.
- Co on robi?

173
00:14:50,349 --> 00:14:55,478
Jest chirurgiem plastycznym. Jesteśmy rozdzieleni,
ale on nie chce podpisać rozwodu.

174
00:14:55,479 --> 00:14:57,396
Ach, on cię nie chce
ponownie wyjść za mąż?

175
00:14:57,397 --> 00:15:01,059
Nie, nie chce się żenić
jedna z jego nastoletnich dziewczyn.

176
00:15:05,397 --> 00:15:06,397
Cóż, można to naprawić

177
00:15:09,409 --> 00:15:12,112
Hmm, porozmawiaj z nim.

178
00:15:15,791 --> 00:15:22,338
To znaczy, nie lubię wieszać się
wokół zamężnych kobiet. Ja nie.

179
00:15:22,339 --> 00:15:26,092
Więc następnym razem, gdy wyjdziemy,
nie będziesz jego żoną.

180
00:15:26,093 --> 00:15:28,378
- NIE?
- Nie.

181
00:15:28,804 --> 00:15:30,506
Czy zostanę po nim wdową?

182
00:15:30,531 --> 00:15:34,784
Ay Maria, Wirginia,
za co mnie masz?

183
00:15:35,477 --> 00:15:39,848
Teraz bierzemy to cholerstwo! Wyjmij go!

184
00:15:40,399 --> 00:15:42,309
Poza!

185
00:15:43,151 --> 00:15:45,820
- Wszyscy gotowi?
- Wirginia!

186
00:15:45,821 --> 00:15:48,656
Dzwonił twój prawnik.
Twój były podpisał papiery.

187
00:15:48,657 --> 00:15:52,694
Wszyscy jesteśmy w trójce, dwójce...

188
00:16:01,378 --> 00:16:04,005
Aby uczcić to, że znowu jestem wolny

189
00:16:04,006 --> 00:16:08,718
Pablo zabiera mnie na rajską wyspę
tylko on o tym wie.

190
00:16:08,719 --> 00:16:14,800
Jeśli masz zamiar płakać przez mężczyznę,
lepiej prywatnym odrzutowcem niż autobusem.

191
00:16:45,506 --> 00:16:49,793
- Gdzie idziesz?
- Czekają.

192
00:16:50,552 --> 00:16:52,254
Kto?

193
00:16:57,726 --> 00:17:00,554
- Czy wyglądam OK?
- Wyglądasz idealnie.

194
00:17:02,022 --> 00:17:05,191
Jak leci, patronie?
Proszę pani

195
00:17:05,192 --> 00:17:09,688
Oto moje zastrzeżenie, jeśli powiesz mi swoje
sekrety, a ja zdradzę ci moje, dobrze?

196
00:17:13,784 --> 00:17:18,155
Nasz wyjazd jest pretekstem do wzięcia w nim udziału
Kongres handlarzy narkotyków.

197
00:17:20,457 --> 00:17:23,042
Panowie, Virginia Vallejo.

198
00:17:23,043 --> 00:17:26,128
Virginio, jak się masz? Kiedy
przybyłeś? -Dzisiaj.

199
00:17:26,129 --> 00:17:29,715
Pablo przedstawia mi swoje
wspólników kartelu.

200
00:17:29,716 --> 00:17:32,510
Pokazuje mnie im jak trofeum.

201
00:17:32,511 --> 00:17:36,097
I wiem, że oni też tacy są
tam, żeby mnie ocenić.

202
00:17:36,098 --> 00:17:41,060
Pomiędzy nimi tworzą nowe
klasa społeczna: milionerzy Narco.

203
00:17:41,061 --> 00:17:44,981
I jestem jedynym dziennikarzem, który to ma
wyłączny dostęp do swojego pierwszego szczytu.

204
00:17:44,982 --> 00:17:47,900
Dziękuję. Idę po drinka.

205
00:17:47,901 --> 00:17:52,029
Trzymaj się blisko, Virginio.
Tym mężczyznom nie można ufać. OK?

206
00:17:52,030 --> 00:17:56,693
Najbardziej nielegalna rzecz, jaką kiedykolwiek zrobiłem
wcześniej tego dnia było podwójne parkowanie.

207
00:17:57,661 --> 00:18:02,824
Ale prawda jest taka, że nigdy
w życiu, gdybym czuła się bezpieczniej.

208
00:18:04,293 --> 00:18:07,579
Etykieta o niższych priorytetach to Kolumbia
nie zmienia się.

209
00:18:08,088 --> 00:18:11,966
Tej nocy podzielili się
Wśród nich Stany Zjednoczone Ameryki.

210
00:18:11,967 --> 00:18:14,051
Floryda dla kartelu z Medellin.

211
00:18:14,052 --> 00:18:16,888
Nowy Jork dla kartelu z Cali.

212
00:18:16,889 --> 00:18:20,099
Niezależni i nie tylko
przesyłki do Pabla.

213
00:18:20,100 --> 00:18:25,138
Wiedzą, że nikt by się na to nie odważył
ukraść mu choćby gram.

214
00:18:28,317 --> 00:18:33,313
Widząc go w jego naturalnym stanie
siedlisko uzależnia.

215
00:18:35,949 --> 00:18:41,238
Dzięki tym ludziom będzie padał śnieg
kokaina w USA.

216
00:18:52,049 --> 00:18:54,418
Kochanie, widziałeś to?

217
00:19:06,396 --> 00:19:10,399
Hej, chłopaki, zwariowaliście?
Co ty kurwa robisz?

218
00:19:10,400 --> 00:19:15,313
Szybko do samochodu!
Nie przebywać!

219
00:19:22,746 --> 00:19:28,618
Utknął w korku na autostradzie
75 w kierunku południowym. Eryka Temple

220
00:19:37,386 --> 00:19:39,880
Cholera!

221
00:19:59,449 --> 00:20:02,243
Co robisz?
Czy jesteś kurwa wariatem?

222
00:20:02,244 --> 00:20:04,370
Prawie cię zabiłem!

223
00:20:04,371 --> 00:20:09,910
Nazywają ich świętymi, bo to oni czynią
cud rozmnożenia tam w górze.

224
00:20:10,377 --> 00:20:11,794
Wykonaj matematykę.

225
00:20:11,795 --> 00:20:15,464
Jeden kilogram jest wart 7000 dolarów
tutaj, w Kolumbii.

226
00:20:15,465 --> 00:20:20,887
W Stanach Zjednoczonych to wycięli, dodają
laktozy i wychodzi trzy kilogramy

227
00:20:20,888 --> 00:20:26,468
które są tam warte 150 000.
Czy to cud czy nie?

228
00:20:34,109 --> 00:20:36,728
- O mój Boże!
- Jim, przestań!

229
00:20:37,446 --> 00:20:38,939
O cholera!

230
00:21:11,647 --> 00:21:15,650
Z Białego Domu:
Prezydent i pani Ronald Reagan.

231
00:21:15,651 --> 00:21:17,860
Wiadomość o narkotykach.

232
00:21:17,861 --> 00:21:23,525
Pomimo naszych najlepszych wysiłków, kokaina jest nielegalna
napływających do naszego kraju na alarmującym poziomie

233
00:21:23,661 --> 00:21:28,161
Szczególnie szkodzi to młodym
ludzi, od których zależy nasza przyszłość.

234
00:21:28,372 --> 00:21:31,874
Więc dzisiaj wieczorem, od naszej rodziny do twojej.

235
00:21:31,875 --> 00:21:34,043
Z naszego domu do Twojego.

236
00:21:34,044 --> 00:21:36,288
Dziękujemy, że do nas dołączyłeś.

237
00:21:37,130 --> 00:21:40,925
Ameryka tego dokonała
dużo w ciągu tych ostatnich kilku lat...

238
00:21:40,926 --> 00:21:44,720
Witamy, agencie Shepard.
Prezydent cieszy się, że jesteś na pokładzie.

239
00:21:44,721 --> 00:21:48,175
To jest pan Velarde, reprezentujący
rząd kolumbijski.

240
00:21:49,309 --> 00:21:52,520
Prezydent się martwi
o najnowszym raporcie.

241
00:21:52,521 --> 00:21:56,482
Kokaina nie jest już narkotykiem
jetset, dociera do klasy średniej.

242
00:21:56,483 --> 00:21:58,901
- Wiesz, co to znaczy.
- Nadchodzi bez kontroli.

243
00:21:58,902 --> 00:22:01,237
80% pochodzi z Kolumbii.

244
00:22:01,238 --> 00:22:04,448
Pracujemy nad tym, żeby mieć
reaktywowano stary dwustronny traktat.

245
00:22:04,449 --> 00:22:05,669
Traktat Ekstradycyjny.

246
00:22:05,694 --> 00:22:09,328
Złapiemy narkotyki i przemienimy ich
do Ciebie, abyś mógł je wypróbować tutaj.

247
00:22:09,329 --> 00:22:13,833
Nie boją się sędziów w Kolumbii.
Albo ich przekup, albo zabij.

248
00:22:13,834 --> 00:22:17,003
- Ale oni boją się twojej sprawiedliwości.
- Czy istnieje ku temu podstawa prawna?

249
00:22:17,004 --> 00:22:20,673
Koks produkowany jest w moim
kraju, ale jest tu spożywane.

250
00:22:20,674 --> 00:22:23,585
Zbrodnia jest zakończona
w Stanach Zjednoczonych.

251
00:22:23,927 --> 00:22:26,296
Przyniosłem projekt.

252
00:22:26,722 --> 00:22:30,683
Prezydent zna twoje dane.
Chce, żebyś monitorował cały proces.

253
00:22:30,684 --> 00:22:32,500
Prezydent to zrobi
niedługo wyjdę.

254
00:22:32,525 --> 00:22:35,354
Mamy nadzieję wdrożyć
to mniej więcej następnego dnia.

255
00:22:35,355 --> 00:22:40,727
Nie odbieraj marzeń każdemu dziecku
serce i zastąp je koszmarem.

256
00:22:41,153 --> 00:22:46,149
Nadszedł czas, abyśmy byli w Ameryce
wstań i zastąp te marzenia.

257
00:22:46,700 --> 00:22:50,328
Kim jesteśmy, dzieci?
Czy u nas nie ma sędziów?

258
00:22:50,329 --> 00:22:54,324
Żadna matka nie wysyła tam swoich dzieci
sąsiadów należy ukarać. NIE.

259
00:22:55,584 --> 00:23:00,004
Co na to prawnicy? Czy to jest to?
konstytucyjny? Czy można się od niego odwołać?

260
00:23:00,005 --> 00:23:03,132
- Tak, można się od tego odwołać.
- Musimy to zburzyć.

261
00:23:03,133 --> 00:23:05,933
Traktat ten naraził nas na niebezpieczeństwo.
Wszystkim tutaj,

262
00:23:05,934 --> 00:23:09,057
każdy z was,
każdy z nas. Widzieć.

263
00:23:09,848 --> 00:23:13,935
Musimy z tym walczyć ze strony instytucji
od wewnątrz.

264
00:23:13,936 --> 00:23:17,563
- Z Kongresu? To jedyny sposób.
- Z wielu z nich. Obie strony.

265
00:23:17,564 --> 00:23:21,484
Konserwatyści i liberałowie,
wszyscy lubią dobre rzeczy.

266
00:23:21,485 --> 00:23:25,196
Spójrz na mnie, Pablo.
Ta polityka jest szkodliwa dla biznesu.

267
00:23:25,197 --> 00:23:28,115
I czegokolwiek szukają w Twoim
dom, znajdują u wszystkich innych.

268
00:23:28,116 --> 00:23:32,161
Posłuchaj nas, proszę.
Pójdą za tobą.

269
00:23:32,162 --> 00:23:35,206
Polityka to suka.

270
00:23:35,207 --> 00:23:38,626
Nie, bracie, jest odwrotnie.
Jeśli dotrzesz do kongresu, będą cię szanować.

271
00:23:38,627 --> 00:23:41,663
Dlaczego? Ponieważ jesteś jednym z nich.

272
00:23:42,631 --> 00:23:46,884
Wiesz, ile kosztuje bieganie
do rady stanu w Kolumbii?

273
00:23:46,885 --> 00:23:49,846
10 milionów peso. 10 milionów peso.

274
00:23:49,847 --> 00:23:55,059
I myślę, że w przypadku senatora tak
od 100 do 120 milionów peso.

275
00:23:55,060 --> 00:23:59,564
1500 milionów peso, więcej lub
mniej, na prezydenta republiki.

276
00:23:59,565 --> 00:24:02,108
Powiedz mi, kto może wydawać
takie pieniądze?

277
00:24:02,109 --> 00:24:05,145
Syn rolnika? Pracownik?

278
00:24:05,904 --> 00:24:08,406
O nie. Polityka tutaj sprowadza się do pieniędzy.

279
00:24:08,407 --> 00:24:11,075
Demokracja sprowadza się tutaj do pieniędzy.

280
00:24:11,076 --> 00:24:13,570
Mamy mnóstwo pieniędzy.

281
00:24:15,914 --> 00:24:18,583
Ty, Garza, co jest takiego zabawnego?

282
00:24:18,584 --> 00:24:20,835
Jeśli słuchasz siebie, Pablito.

283
00:24:20,836 --> 00:24:23,288
Już mówisz jak polityk.

284
00:24:46,069 --> 00:24:48,688
Proszę pana, jesteśmy umówieni
ze swoim kandydatem.

285
00:24:51,450 --> 00:24:54,493
Czy są uzbrojeni?
Oczywiście, że tak, to moi ochroniarze.

286
00:24:54,494 --> 00:24:57,294
Przykro mi, proszę pana, ale jeśli tak
uzbrojeni, nie mogą wejść.

287
00:24:57,295 --> 00:24:58,459
Posłuchaj mnie.

288
00:24:59,249 --> 00:25:01,417
Mają datki na kampanię.

289
00:25:01,418 --> 00:25:03,836
Jeśli nie przyjdą, to
darowizna też nie może.

290
00:25:03,837 --> 00:25:07,165
Więc idź i zapytaj swojego kandydata, czy
tego właśnie chce.

291
00:25:09,843 --> 00:25:11,712
Zapytaj go

292
00:25:13,847 --> 00:25:16,091
Chwila.

293
00:25:17,976 --> 00:25:20,603
Kartel stawia na oba konie.

294
00:25:20,604 --> 00:25:24,982
Po co stawiać pieniądze tylko na jednego kandydata
kiedy możesz postawić pieniądze na jedno i drugie?

295
00:25:24,983 --> 00:25:28,645
W ten sposób, nieważne
kto wygra, ten wygra.

296
00:25:30,030 --> 00:25:33,150
Samoloty Narcos niosą
kandydaci w ciągu dnia...

297
00:25:33,575 --> 00:25:36,486
i nocą polecisz do Stanów Zjednoczonych.

298
00:25:39,831 --> 00:25:42,451
A co dostają w zamian?

299
00:25:42,835 --> 00:25:48,381
Bronicie kompetencji Najwyższego
Trybunał wobec konstytucyjności art

300
00:25:48,382 --> 00:25:51,300
To będzie dobre dla nas wszystkich, Panie.
Kandydat.

301
00:25:51,301 --> 00:25:57,132
Ci panowie chcą przekazać 25 milionów
pesos na naszą kampanię tutaj, w Antioquia.

302
00:25:58,725 --> 00:26:03,020
Ludzie nazywają wkład wniesiony przez
„gorące pieniądze” baronów narkotykowych.

303
00:26:03,021 --> 00:26:04,146
Dlaczego?

304
00:26:04,147 --> 00:26:09,811
Jest w porządku. Możesz zostawić go na podłodze.
Później znajdę kogoś, kto to odbierze.

305
00:26:12,322 --> 00:26:14,608
Ponieważ pali.

306
00:26:16,994 --> 00:26:19,620
Jak daleko zamierzasz zabrać tego Pabla?

307
00:26:19,621 --> 00:26:22,373
Mamy się dobrze. Czy nie mamy dość?

308
00:26:22,374 --> 00:26:25,751
Kochanie, w Kongresie mogę wiele zdziałać
Mogę pomóc ludziom...

309
00:26:25,752 --> 00:26:27,996
Najpierw pomóż swojej rodzinie.

310
00:26:28,547 --> 00:26:32,008
Masz pieniądze, Pablo. Masz nas.
Czego chcesz więcej?

311
00:26:32,009 --> 00:26:34,127
Chcę szacunku.

312
00:26:36,096 --> 00:26:39,758
- Szacunek?
- Tak, chcę szacunku.

313
00:26:41,977 --> 00:26:45,104
Chcę, żeby mój syn był ze mnie dumny.

314
00:26:45,105 --> 00:26:46,641
Czy to tak trudno zrozumieć?

315
00:26:46,666 --> 00:26:49,583
Najpierw musi cię zobaczyć,
Pablo, ale nigdy nie ma cię w domu.

316
00:26:50,485 --> 00:26:55,315
Juan Pablo, mój chłopcze, idź do salonu.
Nie ma nic w telewizji?

317
00:26:56,450 --> 00:26:58,985
Boże, kto mu kupił ten samochód?

318
00:27:02,247 --> 00:27:06,034
Wiktoria, kochanie, nie chcesz
zostać pierwszą damą?

319
00:27:06,919 --> 00:27:09,253
Zadowoliłbym się byciem
jedyna dama, Pablo.

320
00:27:09,254 --> 00:27:14,835
Ay, Maria, nie, znowu nie. Ona mi pomaga
z moją kampanią polityczną.

321
00:27:16,428 --> 00:27:19,305
- Chcę szacunku dla Pabla, tak jak ty.
- Szanuję cię.

322
00:27:19,306 --> 00:27:22,141
Nie, senor, różnica należy do ciebie
nie wystarczy mi.

323
00:27:22,142 --> 00:27:25,811
- Szanuję cię.
- Nie, nie.

324
00:27:25,812 --> 00:27:30,142
Udowodnię to. Co chcesz, żebym zrobił?
Co? Zrobię to. Co?

325
00:27:30,776 --> 00:27:35,063
Ta suka z telewizji,
skończ z nią

326
00:27:37,324 --> 00:27:40,944
Obiecuję, że to już koniec, teraz.

327
00:27:41,745 --> 00:27:43,321
Teraz.

328
00:27:44,456 --> 00:27:46,783
W tej chwili, kochanie.

329
00:27:47,125 --> 00:27:49,043
Chodź tutaj.

330
00:27:49,044 --> 00:27:52,122
Obiecuję. Obiecuję

331
00:27:52,756 --> 00:27:55,466
Obiecuję. To koniec.

332
00:27:55,467 --> 00:28:00,881
Więc tak, zobacz, daj mi jednego
z tych śmiechu. Tak.

333
00:28:10,649 --> 00:28:15,645
Styl zniknął wraz z dżinsami.
Co za wstyd.

334
00:28:25,581 --> 00:28:27,957
Chcemy kraju jak matka

335
00:28:27,958 --> 00:28:31,544
hojny i płodny, kto dzieli się swoim bogactwem
na równi ze swoimi dziećmi,

336
00:28:31,545 --> 00:28:34,414
ale kto zawsze dba o najsłabszych.

337
00:28:38,552 --> 00:28:41,262
Chcemy kraju jak matka

338
00:28:41,263 --> 00:28:45,641
która broni swoje dzieci
obcą agresję bez wahania

339
00:28:45,642 --> 00:28:48,144
Twardy, ale wyrozumiały.

340
00:28:48,145 --> 00:28:51,647
Niech żyją matki Kolumbii
i ojczyznę.

341
00:28:51,648 --> 00:28:55,776
Będą płakać krwawymi łzami
dniu, w którym wydany zostanie ich pierwszy syn.

342
00:28:55,777 --> 00:28:58,355
Dzięki. Dzięki.

343
00:28:59,656 --> 00:29:03,034
Pozostańmy w Antioquii
żeby zobaczyć, jak minął dzień wyborów.

344
00:29:03,035 --> 00:29:06,829
W tym czasie większość
głosy zostały policzone.

345
00:29:06,830 --> 00:29:10,333
Dla alternatywnych popularnych,
Movimiento de Renevación Liberal

346
00:29:10,334 --> 00:29:16,707
Pablo Escobar Gaviria był
wybrany na przedstawiciela Medellin.

347
00:29:17,341 --> 00:29:19,793
Dla Kolumbii...

348
00:29:39,071 --> 00:29:43,366
Senatorowi Escobarowi odmówiono wjazdu
pierwszego dnia jego obecności na kongresie.

349
00:29:43,367 --> 00:29:48,412
Dlaczego? Bo przemyca 40 ton
kokaina rok do Stanów Zjednoczonych?

350
00:29:48,413 --> 00:29:49,539
NIE.

351
00:29:49,540 --> 00:29:53,326
Przykro mi, proszę pana, ale krawat jest wymagany
wejść do komory.

352
00:29:55,170 --> 00:29:58,665
Weź moje! Weź moje, Pablo!

353
00:30:08,433 --> 00:30:10,886
To dla ciebie mój kraj.

354
00:30:23,323 --> 00:30:26,158
Co robisz, przeglądając moją torbę?

355
00:30:26,159 --> 00:30:29,529
Nie tam znajdziesz
zdjęcie mojego kochanka.

356
00:30:32,666 --> 00:30:36,836
Co to jest?
Niespodzianka, niespodzianka dla Ciebie.

357
00:30:36,837 --> 00:30:40,506
- Pablo, natychmiast wyjmij te pieniądze z mojej torby!
- Dlaczego?

358
00:30:40,507 --> 00:30:43,843
Nie narazisz mnie na niebezpieczeństwo. mam
nie ma to nic wspólnego z twoją firmą, OK.

359
00:30:43,844 --> 00:30:48,681
To prezent dla ciebie, Virginio.
To po to, abyś mógł się tym cieszyć.

360
00:30:48,682 --> 00:30:51,760
- To jest prezent dla mnie?
- Tak.

361
00:30:52,102 --> 00:30:55,771
- Ale Pablo, to mnóstwo pieniędzy!
- Wiem, wiem, ale nie martw się.

362
00:30:55,772 --> 00:30:58,222
Rząd amerykański tego nie robi
obchodzi, ile wnosisz.

363
00:30:58,247 --> 00:30:59,692
Ważne jest tylko jak
dużo wyjmujesz.

364
00:30:59,693 --> 00:31:02,111
Więc możesz to wszystko zadeklarować
kiedy dotrzesz do urzędu celnego.

365
00:31:02,112 --> 00:31:05,489
Ale to już za dużo, nie mogę tego zaakceptować
Spójrz, to nawet nie pasuje.

366
00:31:05,490 --> 00:31:10,161
Niespodzianka, nie pasuje. Musimy wyjąć
wszystkie ubrania, możesz tam kupić nowe.

367
00:31:10,162 --> 00:31:12,496
Widzisz, wyjmij ich wszystkich. Wyjmij ich wszystkich.

368
00:31:12,497 --> 00:31:15,333
Ale trzeba te wszystkie pieniądze wydać. Ty
mogę zabrać ze sobą wszystko, Virginia.

369
00:31:15,334 --> 00:31:19,663
O mój Boże. Całe życie czekam
usłyszeć te słowa.

370
00:31:21,256 --> 00:31:23,375
Ty wspaniały człowieku!

371
00:31:28,472 --> 00:31:33,726
Kolumbijczycy nie włączają swoich
Telewizory mnie widzą, ale nie to, co mam na sobie.

372
00:31:33,727 --> 00:31:37,889
Pablo jest tego świadomy i
dba o wszystkie moje potrzeby.

373
00:31:47,366 --> 00:31:51,077
Nazywa się to pastą kokajową.

374
00:31:51,078 --> 00:31:54,539
A mieszają to najbiedniejsi narkomani
benzyną i nazwijmy to „bazookiem”.

375
00:31:54,540 --> 00:31:59,077
Te rzeczy usmażą ci mózg. Jest
nie ma nic gorszego od tego, rozumiesz?

376
00:32:01,046 --> 00:32:05,508
Teraz, kiedy to ugotujesz, otrzymasz
ten mały biały proszek,

377
00:32:05,509 --> 00:32:09,470
ale to jest to samo.
Pracujemy nad tym, dobrze?

378
00:32:09,471 --> 00:32:12,549
Ale nie bierzemy tego tutaj.

379
00:32:13,100 --> 00:32:15,685
Czy słyszałeś o Nancy Reagan?

380
00:32:15,686 --> 00:32:18,312
NIE? To bardzo ważna pani.

381
00:32:18,313 --> 00:32:21,941
Mówi, że jeśli ktoś zaproponuje
takie rzeczy, po prostu mówisz nie.

382
00:32:21,942 --> 00:32:27,321
Zamierzasz wysłuchać tej pani
ją i twojego tatusia. Po prostu mówisz nie.

383
00:32:27,322 --> 00:32:30,074
Dobra? Zrozumiany?

384
00:32:30,075 --> 00:32:31,902
Dobrze, mój chłopcze.

385
00:32:41,879 --> 00:32:46,208
- Witam, w czym mogę pomóc?
- Cześć. 88 proszę, dziękuję.

386
00:32:51,805 --> 00:32:54,216
- Panno Vallejo?
- Tak?

387
00:32:55,976 --> 00:32:59,020
- Czy my się znamy?
- Masz jakieś plany?

388
00:32:59,021 --> 00:33:01,681
Czy mogę zająć Ci chwilę czasu?

389
00:33:03,984 --> 00:33:07,604
Brakuje ci pewności siebie, agencie Shepard?

390
00:33:10,157 --> 00:33:12,234
- Daj mi dwie godziny?
- Jasne.

391
00:33:26,798 --> 00:33:31,128
- Widziałem twoją rozmowę z panem Escobarem.
- Widziało to tysiące ludzi.

392
00:33:32,304 --> 00:33:34,506
Co możesz mi o nim powiedzieć?

393
00:33:35,474 --> 00:33:39,101
Tak rozczarowujące. Nie jesteś zainteresowany
we mnie. Interesujesz się Pablo.

394
00:33:39,102 --> 00:33:41,221
Jestem żonaty.

395
00:33:44,358 --> 00:33:46,309
Więc wiesz, jak on zarabia pieniądze?

396
00:33:47,444 --> 00:33:50,947
- Co mówi ci tamtejsza ambasada?
- Nic dobrego.

397
00:33:50,948 --> 00:33:55,243
Nie, pan Escobar jest wybranym
przedstawiciel rządu.

398
00:33:55,244 --> 00:33:59,865
Nie sądzę więc, że DEA ma jakiekolwiek podstawy prawne
uprawnienia do ingerowania w kolumbijską politykę.

399
00:34:01,416 --> 00:34:06,671
Leki produkowane w Twoim kraju
wchodzą do mojego i to nas martwi.

400
00:34:06,672 --> 00:34:09,549
Nie. Nie.

401
00:34:09,550 --> 00:34:12,088
Twój rząd jest tylko
martwił się o pieniądze

402
00:34:12,113 --> 00:34:14,679
nie opuszczając kraju
leki, które wchodzą.

403
00:34:14,680 --> 00:34:16,889
Oni nie mają tego problemu
z włoską mafią

404
00:34:16,890 --> 00:34:20,977
ponieważ to, co robią, zostaje tutaj.
Pieniądze z narkotyków są inne. Odlatuje.

405
00:34:20,978 --> 00:34:23,388
To cię martwi.

406
00:34:28,777 --> 00:34:32,864
Co powiedział? Pablo?

407
00:34:32,865 --> 00:34:36,401
Kiedy mu powiedziałaś, że jesteś
przyjdziesz się ze mną spotkać? Co powiedział?

408
00:34:39,288 --> 00:34:42,699
Powiedział, żeby się upewnić
Stany Zjednoczone płacą rachunek.

409
00:34:44,543 --> 00:34:46,661
Wy dwoje jesteście w to zaangażowani.

410
00:34:47,421 --> 00:34:49,915
Masz czelność mnie o to pytać?

411
00:34:50,674 --> 00:34:54,461
- Dlaczego nie zapytasz swoich przyjaciół w CIA?
- Będę.

412
00:34:55,262 --> 00:35:00,300
Wiesz co?
Zgodziłbym się na drinka...

413
00:35:02,102 --> 00:35:04,971
nawet bez odznaki.

414
00:35:27,169 --> 00:35:29,962
Gdzie jest Pablo?
Musiał jechać do Bogoty.

415
00:35:29,963 --> 00:35:33,591
Kongres zwołuje sesję specjalną.

416
00:35:33,592 --> 00:35:37,178
Chcą odwołać jego nominację.

417
00:35:37,179 --> 00:35:38,930
Nie mogą tego zrobić.

418
00:35:38,931 --> 00:35:41,842
Dobrze. ten cholerny minister sprawiedliwości
ma to dla nas.

419
00:35:42,476 --> 00:35:44,678
Poprosił o opinię.

420
00:35:46,522 --> 00:35:48,856
Sprawy stają się coraz bardziej szalone, Wirginii.

421
00:35:48,857 --> 00:35:51,150
Cały kraj nas obserwuje.

422
00:35:51,151 --> 00:35:53,311
Jesteśmy w centrum uwagi.

423
00:35:57,574 --> 00:36:00,326
Kongresmenie, to hańba!

424
00:36:00,327 --> 00:36:05,248
Ci ludzie, którzy stali się
niewytłumaczalnie bogaty w ciągu jednej nocy,

425
00:36:05,249 --> 00:36:09,502
dotarli do tej świętej instytucji
z ich podejrzanymi interesami.

426
00:36:09,503 --> 00:36:14,082
Ich obecność w domu jest
obraza dla każdego Kolumbijczyka.

427
00:36:26,562 --> 00:36:28,771
Kongresmen Escobar.

428
00:36:28,772 --> 00:36:33,810
Z pewnością musiało to być całkiem niezłe
walczyć o to, abyś zdobył swoją fortunę...

429
00:36:34,778 --> 00:36:37,864
i zrezygnować z posiadania kilku
nieruchomości w Medellin

430
00:36:37,865 --> 00:36:42,611
do zgromadzenia ponad dwóch miliardów
dolarów w niecałe dwa lata.

431
00:37:17,487 --> 00:37:21,532
Panie Prezydencie, Drodzy Kongresmeni.

432
00:37:21,533 --> 00:37:27,496
Podobno jego honor Minister Sprawiedliwości
nie wierzy, że jest to osoba skromnego pochodzenia

433
00:37:27,497 --> 00:37:32,668
może dzięki ciężkiej pracy osiągnąć wyższy poziom
pozycję społeczną lub miejsce w tym pokoju.

434
00:37:32,669 --> 00:37:36,088
Może powinieneś zadać pytanie
pańskiej obecności tutaj, panie ministrze.

435
00:37:36,089 --> 00:37:38,674
Bo jeśli nie wierzysz w
sprawiedliwość, którą reprezentujesz.

436
00:37:38,675 --> 00:37:41,886
Więc chcesz innego wymiaru sprawiedliwości
kraj dla naszych obywateli.

437
00:37:41,887 --> 00:37:45,424
Więc nie zasługujesz na swoje stanowisko.
Powinieneś zrezygnować.

438
00:37:49,853 --> 00:37:55,566
Skłamałeś dzisiaj, sugerując, że mój
pieniądze są powiązane z handlem narkotykami.

439
00:37:56,567 --> 00:38:01,405
Dlatego daję waszemu honorowi 24 godziny na prezentację
solidny dowód na Twoje oskarżenia przeciwko mnie

440
00:38:02,567 --> 00:38:04,405
Właściwie to ty powinieneś wyjaśnić

441
00:38:04,618 --> 00:38:08,321
pochodzenie pieniędzy
która sfinansowała Twoją kampanię.

442
00:38:11,041 --> 00:38:12,951
Panie Prezydencie.

443
00:38:13,418 --> 00:38:15,169
Panie Prezydencie.

444
00:38:15,170 --> 00:38:20,049
Przyniosę, przyniosę dowód
tego pomieszczenia, o ilościach

445
00:38:20,050 --> 00:38:24,303
że ty i niektórzy z twoich kolegów
otrzymaliśmy od pewnych osób.

446
00:38:24,304 --> 00:38:27,883
Tak, w przeciwieństwie do ciebie, solidny dowód.

447
00:38:28,475 --> 00:38:30,893
Kiedy, gdzie i za ile.

448
00:38:30,894 --> 00:38:34,014
Dowód. Dziękuję bardzo
bardzo, panie prezydencie.

449
00:38:35,148 --> 00:38:38,310
Rezygnować! Rezygnować!

450
00:38:43,949 --> 00:38:45,525
Najwyraźniej...

451
00:38:46,034 --> 00:38:49,188
Kongresman Escobar tak
szczegółowe informacje

452
00:38:49,213 --> 00:38:51,806
o tym, jak narkotyk
funkcjonuje handel.

453
00:38:52,291 --> 00:38:57,704
Co wciąż zaskakuje pokornych
i pracowitego człowieka jak on sam.

454
00:39:05,304 --> 00:39:09,515
Pablo, odpuść.
Wyjdź, wyjdź, zanim cię wyrzucą.

455
00:39:09,516 --> 00:39:12,685
Chcę, żeby mój syn zobaczył
ja tam, Wiktoria.

456
00:39:12,686 --> 00:39:16,564
Nie chcesz, żeby twój syn zobaczył, co
Cały kraj to dzisiaj widział, Pablo.

457
00:39:16,565 --> 00:39:19,665
Ci mężczyźni, którzy tam dzisiaj klaskali
i śmieję się tam dzisiaj

458
00:39:19,666 --> 00:39:20,866
mają wiele do ukrycia.

459
00:39:20,944 --> 00:39:23,863
Prezydent publicznie
poparł ministra.

460
00:39:23,864 --> 00:39:25,948
Prezydent popiera ministra
bo on też ma wiele do ukrycia.

461
00:39:25,949 --> 00:39:28,549
Więc co zamierzamy zrobić
oskarżyć także Prezydenta

462
00:39:28,596 --> 00:39:30,096
na oczach całego kraju?

463
00:39:30,245 --> 00:39:32,705
Pablo, jesteś handlarzem narkotyków.

464
00:39:32,706 --> 00:39:35,666
Tak, i te dranie
wstają, kiedy ich wołam.

465
00:39:35,667 --> 00:39:39,504
I przychodzą na moje imprezy i
chwytają każdy grosz, który im daję.

466
00:39:39,505 --> 00:39:41,964
- Cholerna świnia!
- Obiecałeś mi, że wszystko będzie dobrze.

467
00:39:41,965 --> 00:39:44,918
- Wszystko w porządku.
- Jestem w ciąży.

468
00:39:46,428 --> 00:39:48,714
Mój ukochany...

469
00:39:49,181 --> 00:39:50,765
Mój ukochany.

470
00:39:50,766 --> 00:39:53,309
Nie chcę, żeby nasze dziecko cierpiało.
Nie będzie cierpieć.”

471
00:39:53,310 --> 00:39:55,937
Obiecaj mi, że nie będzie cierpieć.

472
00:39:55,938 --> 00:39:58,849
Obiecaj mi, bo inaczej tego nie dostanę.

473
00:40:00,359 --> 00:40:04,438
Tak? Witam? Kto to jest?

474
00:40:06,907 --> 00:40:09,742
Skurwysyny! Cholerni skurwiele!

475
00:40:09,743 --> 00:40:12,411
Nie chcę ani jednej gazety
na ulicy. Nie, nie, ani jednego.

476
00:40:12,412 --> 00:40:15,581
Zapłacę 500 pesos za egzemplarz,
rozumiesz mnie?

477
00:40:15,582 --> 00:40:19,210
Rozpowszechniaj informacje w slumsach. Wystartuj

478
00:40:19,211 --> 00:40:22,456
Skurwysyny.
Uspokój się, Pablo.

479
00:40:25,801 --> 00:40:27,919
Ci skurwiele.

480
00:40:32,975 --> 00:40:37,478
El Espectador pisze historię z okładki
o grzechach młodości Pabla

481
00:40:37,479 --> 00:40:40,223
popiera oskarżenia ministra.

482
00:40:47,531 --> 00:40:49,991
Chodź, pospiesz się!

483
00:40:49,992 --> 00:40:52,368
Jego przeszłość kryminalna
uwzględnić jego zaangażowanie

484
00:40:52,369 --> 00:40:55,489
w zamordowaniu dwóch policjantów
funkcjonariusze w Leticii.

485
00:40:56,790 --> 00:40:59,409
Żegnaj, kariero polityczna.

486
00:41:01,503 --> 00:41:04,623
Nie sądzisz, że mnie zabijasz?
Zabij mnie więc!

487
00:41:05,048 --> 00:41:09,719
Wieśniacy, których wysłał Pablo
wymazanie przeszłości nie spełniło jego zadania.

488
00:41:09,720 --> 00:41:13,965
Wydał pieniądze na kobiety, które
nie będzie dzisiaj opłakiwał jego śmierci.

489
00:41:15,434 --> 00:41:18,603
Zamierzasz mnie zabić czy nie?
Zabij mnie więc!

490
00:41:18,604 --> 00:41:21,848
- Zamknąć się!
- Bij go, tchórzu!

491
00:41:23,192 --> 00:41:25,394
wesoły!

492
00:41:31,950 --> 00:41:36,613
Ojcze nasz w niebie, niech
niech będzie uświęcone twoje imię!

493
00:41:38,165 --> 00:41:40,242
Pomóżcie mu, cholerni wojownicy.

494
00:41:53,305 --> 00:41:58,017
Ponieważ jest on tak ważnym ministrem, ja tak
przygotowane dla niego trzy różne operacje.

495
00:41:58,018 --> 00:42:02,772
Chcesz się o nich dowiedzieć, dam ci znać
i daj mi znać, który podoba Ci się najbardziej

496
00:42:02,773 --> 00:42:06,609
Ale jeśli teraz nie wolisz żadnego...
I tak to zrobię.

497
00:42:06,610 --> 00:42:10,071
On jest ministrem, Pablo.
Nie można zabić ministra.

498
00:42:10,072 --> 00:42:12,983
NIE? Kto to mówi? Ty?

499
00:42:15,118 --> 00:42:18,663
Czas zacząć tak zabijać ludzi
uczą się nas szanować.

500
00:42:18,664 --> 00:42:23,125
Słuchaj, tak to działa. Każdy
z nas przeznaczyło na wydatki dziesięć milionów peso

501
00:42:23,126 --> 00:42:28,665
w ten sposób wszyscy jesteśmy zaangażowani. Albo jesteśmy
wszyscy niewinni, albo wszyscy jesteśmy winni. To łatwe.

502
00:42:29,842 --> 00:42:32,927
Założysz firmę
zabić ministra?

503
00:42:32,928 --> 00:42:36,931
W Cali nie chcemy mieszać krwi
z biznesem. To komplikuje sprawę.

504
00:42:36,932 --> 00:42:41,344
Sprawy są już skomplikowane.
Nie zauważyłeś tam w Cali?

505
00:42:42,521 --> 00:42:45,523
Na wojnie nie można wygrać w połowie.

506
00:42:45,524 --> 00:42:49,360
Nie ma pół-zwycięzców i pół-przegranych.
Musisz wejść na całość.

507
00:42:49,361 --> 00:42:52,989
Mam na myśli, że wy, mieszkańcy Cali, nie lubicie krwi
lepiej nie przychodź do mojego domu, żeby mnie obrażać.

508
00:42:52,990 --> 00:42:57,277
Pablo, on nie chciał cię obrazić.
W takim razie nie chciałam go ostrzegać.

509
00:42:59,454 --> 00:43:01,114
Posłuchaj mój przyjacielu.

510
00:43:01,874 --> 00:43:04,041
Lary nie będzie w
kraj na długo.

511
00:43:04,042 --> 00:43:08,421
Wysyłają go gdzieś
ambasador. Wtedy będziesz mógł go zabić.

512
00:43:08,422 --> 00:43:11,958
Zostałem obrażony przez ministra,
nie ambasador.

513
00:43:13,135 --> 00:43:15,545
Chcesz usłyszeć plany?

514
00:43:37,159 --> 00:43:39,736
Czy są zdecydowani? OK.

515
00:43:41,288 --> 00:43:43,532
Myślą, że tak.

516
00:43:50,964 --> 00:43:52,457
Tutaj.

517
00:43:54,843 --> 00:43:56,878
Co świętujemy?

518
00:43:57,304 --> 00:43:59,756
Że wszystko się zmieni.

519
00:44:01,767 --> 00:44:05,478
Chcę, żebyś nosił to ze sobą przez cały czas
czas, cały czas.

520
00:44:05,479 --> 00:44:09,349
- Och, Pablo.
- Otwórz. Otwórz to.

521
00:44:10,692 --> 00:44:12,561
Otwórz to.

522
00:44:31,463 --> 00:44:34,207
Czy... To żart?

523
00:44:34,842 --> 00:44:39,755
To nie jest żart. Sprawy się toczą
się bardzo skomplikować, Virginia. Bardzo.

524
00:44:42,850 --> 00:44:45,677
Nie potrzebuję broni, Pablo.
Nie ja.

525
00:44:48,021 --> 00:44:52,434
Virginia, musisz zrozumieć
co się stanie w dniu, w którym po ciebie przyjdą.

526
00:44:53,735 --> 00:44:57,564
Zedrą z ciebie ubranie, jakim jesteś
nosić wtedy. Co to jest...

527
00:45:00,242 --> 00:45:02,235
– Thierry’ego Muglera.
- Ten.

528
00:45:03,120 --> 00:45:06,706
Założą ci to wokół kostek i...
przytrzymają cię na ziemi

529
00:45:06,707 --> 00:45:10,626
podczas gdy wielu, wielu żołnierzy bierze
odwraca się, by cię zgwałcić.

530
00:45:10,627 --> 00:45:15,173
I przyniosą je specjalnie dla Ciebie
z dżungli, głodny kobiety.

531
00:45:15,174 --> 00:45:20,344
I będą cię atakować jeden po drugim
dopóki nie rozwalą twoich pleców na kawałki

532
00:45:20,345 --> 00:45:24,932
Potem rozbiją butelki i oni
włożę do niego te rozbite butelki

533
00:45:24,933 --> 00:45:28,220
I będą się trzymać
blendery i suszarki do włosów...

534
00:45:30,355 --> 00:45:32,315
i włączą je pełną parą
w tobie, tak.

535
00:45:32,316 --> 00:45:37,153
A kiedy myślisz, że zemdlejesz,
obudzą Cię zimną wodą,

536
00:45:37,154 --> 00:45:40,690
więc nie śpisz
następna grupa żołnierzy.

537
00:45:42,159 --> 00:45:47,656
Potem pozwolą ci krwawić aż do rana
umierasz od środka.

538
00:45:49,333 --> 00:45:53,787
Dlatego jest to najlepszy prezent
Zawsze mogę dać ci moją miłość. Weź to.

539
00:45:57,508 --> 00:46:03,221
Jeśli nadejdzie trzech, wyeliminuj je
pierwszy, ten, którego jest najbliżej.

540
00:46:03,222 --> 00:46:06,299
To znaczy, jeśli będzie ich jeszcze cztery... to wtedy

541
00:46:11,480 --> 00:46:14,182
Tak, lepiej się zabij.

542
00:46:14,900 --> 00:46:18,353
Chcę iść. Chcę iść

543
00:46:18,862 --> 00:46:21,314
- Nie płacz.
- Chcę iść.

544
00:46:23,951 --> 00:46:27,738
OK, odprowadzę cię do domu.

545
00:46:37,005 --> 00:46:39,924
Sicarios.

546
00:46:39,925 --> 00:46:42,051
Narcos dają chłopakom
w slumsach

547
00:46:42,052 --> 00:46:45,547
wykształcenie, którego nie otrzymują
od rządu.

548
00:46:45,848 --> 00:46:49,559
Nie mają nic przeciwko śmierci, jeśli tak
mogą zostawić matkom 20 tys.

549
00:46:49,560 --> 00:46:53,305
Ponieważ wiedzą, że to coś więcej
niż zarobią przez całe życie.

550
00:47:13,625 --> 00:47:19,039
Aby być dobrym sicario, musisz nim być
coś więcej niż tylko gotowość do zabijania.

551
00:47:19,798 --> 00:47:22,209
Musisz być przygotowany na śmierć.

552
00:47:29,308 --> 00:47:31,051
Motocykl!

553
00:47:44,531 --> 00:47:47,526
Bliżej! Bliżej!

554
00:47:56,043 --> 00:48:00,872
Mój Boże, Kolumbia jest pełna geniuszy
i inteligentnych ludzi takich jak ty.

555
00:48:01,256 --> 00:48:04,258
Juan, Carlos Andrés, dziękuję bardzo.

556
00:48:04,259 --> 00:48:06,719
A teraz przejdźmy do Cartegena de Indias

557
00:48:06,720 --> 00:48:10,806
gdzie świętują jeden z
największych wydarzeń w Kolumbii.

558
00:48:10,807 --> 00:48:16,054
Nie. Właśnie otrzymaliśmy
aktualizacja wiadomości mówi...

559
00:48:18,815 --> 00:48:20,900
O mój Boże.

560
00:48:20,901 --> 00:48:24,195
Mówi to Minister Sprawiedliwości
Rodriga Lary Bonity

561
00:48:24,196 --> 00:48:28,449
został zamordowany dopiero
kilka minut temu w Bogocie.

562
00:48:28,450 --> 00:48:32,703
W trybie awaryjnym,
Prezydent Belisario Betancur tak

563
00:48:32,704 --> 00:48:35,957
nazwał morderstwo ministra A
zbrodnia przeciw ludzkości...

564
00:48:35,958 --> 00:48:39,703
- Mamo, co się stało?
- I ubezpiecz hrabstwo w fazie oblężenia.

565
00:48:42,756 --> 00:48:47,919
Wrócimy z dodatkowymi informacjami w trakcie kompilacji
więcej faktów na temat tego, co się wydarzyło. Dziękuję.

566
00:49:00,232 --> 00:49:03,150
Rząd walczy z mafią.

567
00:49:03,151 --> 00:49:07,864
Prezydent Betancur obiecuje, że to zrobi
aktywować umowę ekstradycyjną.

568
00:49:07,865 --> 00:49:10,449
Korporacja zmienia siedzibę.

569
00:49:10,450 --> 00:49:12,694
Gdzie?

570
00:49:14,162 --> 00:49:15,913
Gdzie trzymają pieniądze.

571
00:49:22,462 --> 00:49:25,882
Kartel proponuje negocjacje
z rządem.

572
00:49:25,883 --> 00:49:29,468
Który wysyła byłego prezydenta
usłyszeć propozycję Pabla.

573
00:49:29,469 --> 00:49:33,848
Który obecnie kontroluje mniej więcej ok
80% światowego ruchu.

574
00:49:33,849 --> 00:49:39,562
Oferujemy repatriację naszego kapitału
za granicę, aby pobudzić gospodarkę narodową

575
00:49:39,563 --> 00:49:46,360
a także spłacić dług zagraniczny naszego kraju
obecnie szacuje się na 12 miliardów dolarów.

576
00:49:46,361 --> 00:49:50,156
W zamian żądamy amnestii

577
00:49:50,157 --> 00:49:54,493
oraz gwarancję, że pod nr
okoliczności, żadnych okoliczności

578
00:49:54,494 --> 00:49:57,788
zostaniemy poddani ekstradycji do innego kraju

579
00:49:57,789 --> 00:50:02,577
za wszelkie nielegalne działania
mogło nastąpić do chwili obecnej.

580
00:50:14,139 --> 00:50:18,809
Wiesz, że jest bardzo ciężko
tam za ministrem.

581
00:50:18,810 --> 00:50:22,013
Tak, przykro nam było o tym słyszeć, proszę pana.

582
00:50:23,190 --> 00:50:25,900
Posłuchaj uważnie, zanim przejdziemy dalej.

583
00:50:25,901 --> 00:50:28,903
Były prezydent Michelsen
i mnie tu nie ma.

584
00:50:28,904 --> 00:50:32,281
Prezydent kraju ma
nie wyraził zgody na to spotkanie.

585
00:50:32,282 --> 00:50:36,285
- To się nie dzieje. Czy to jasne?
- Terminowe wyjaśnienie.

586
00:50:36,286 --> 00:50:40,122
Wyobraź sobie dokładnie to samo, co moi klienci
siedzą przy tym stole,

587
00:50:40,123 --> 00:50:43,827
reprezentowanie osób trzecich,
a nie własne.

588
00:50:45,462 --> 00:50:49,006
Część ekstradycyjna
nie podlega negocjacjom.

589
00:50:49,007 --> 00:50:53,553
Bez tego nie możemy niczego zagwarantować
porozumienia naszych partnerów z Ameryki Północnej.

590
00:50:53,554 --> 00:50:57,306
Ach, Ameryka Północna
partnerzy, ich gringo. Kto ich potrzebuje?

591
00:50:57,307 --> 00:51:00,594
To sprawa między Kolumbijczykami.

592
00:51:02,855 --> 00:51:04,848
O mój Boże...

593
00:51:06,275 --> 00:51:10,027
Trzeba wycofać ekstradycję
traktat. Usuń to.

594
00:51:10,028 --> 00:51:13,857
No dalej, powiedz swojemu prezydentowi,
ten, którego tu nie reprezentujesz.

595
00:51:15,868 --> 00:51:19,905
Tak, jaka jest inna opcja? Wojna.

596
00:51:20,789 --> 00:51:23,791
A wszyscy wiemy, o co chodzi w wojnie.

597
00:51:23,792 --> 00:51:28,455
Ten, który ma więcej gotówki
wygrywa. I spójrz na nas.

598
00:51:29,089 --> 00:51:31,458
Mamy tu więcej gotówki.

599
00:51:34,469 --> 00:51:37,430
Pablo nie mógł dotrzymać słowa.

600
00:51:37,431 --> 00:51:40,759
Jego córka rodzi się poza Kolumbią.

601
00:51:44,271 --> 00:51:48,816
Trzyma ludzi, którzy go wypędzili
kraj odpowiedzialny.

602
00:51:48,817 --> 00:51:54,439
Redaktor gazety „To”.
opublikowany, jego przeszłość zostaje zabita.

603
00:52:32,361 --> 00:52:34,187
Cześć?

604
00:52:56,927 --> 00:53:00,096
Nie niesiesz teraźniejszego Ja
Dałem ci Virginię. Gdzie to jest?

605
00:53:00,097 --> 00:53:03,349
Powinienem się domyślić, kiedy
Widziałem twoich chłopców na dole.

606
00:53:03,350 --> 00:53:05,719
Nie, nie, moi chłopcy nie są na dole.

607
00:53:07,479 --> 00:53:09,063
Pani Wirginia.

608
00:53:09,064 --> 00:53:13,518
Obserwuje Cię tak wiele agencji
nie da się zaparkować na Twojej ulicy.

609
00:53:14,319 --> 00:53:16,938
Przyzwyczaiłam się, że mężczyźni mnie śledzą.

610
00:53:24,913 --> 00:53:26,948
Albo spotykasz się z kimś innym.

611
00:53:31,795 --> 00:53:34,714
Nie zapominaj, że słucham
wasze rozmowy.

612
00:53:34,715 --> 00:53:37,758
Tak? Więc słyszałeś groźby?

613
00:53:37,759 --> 00:53:42,096
Odkąd zacząłeś zabijać
ministrowie, ludzie ciągle do mnie dzwonią.

614
00:53:42,097 --> 00:53:45,308
Włączają piły łańcuchowe.
Grają mi marsze żałobne.

615
00:53:45,309 --> 00:53:48,186
Co się stało z
minister był całkowicie jego winą.

616
00:53:48,187 --> 00:53:52,148
I co się teraz stanie z tym krajem
to wina rządu, to nie jest moja wina.

617
00:53:52,149 --> 00:53:57,236
A teraz gringo chcą mnie później ekstradytować
Lary, musimy przerwać ten traktat bez względu na wszystko.

618
00:53:57,237 --> 00:54:01,616
I ci z nas, którzy są w stanie
zostać poddany ekstradycji, wyślemy wiadomość

619
00:54:01,617 --> 00:54:04,452
do rządu i do
sędziów i dziennikarzy.

620
00:54:04,453 --> 00:54:07,371
Będzie dobrze.
Będzie dobrze

621
00:54:07,372 --> 00:54:09,874
- Pablo, odchodzisz od zmysłów.
- Dlaczego?

622
00:54:09,875 --> 00:54:12,202
Nie słuchasz nikogo.

623
00:54:14,171 --> 00:54:17,924
Myślisz, że możesz wziąć
na wszystkich, po prostu sam.

624
00:54:17,925 --> 00:54:20,635
Twoja głowa jest gotowa na samobójstwo.

625
00:54:20,636 --> 00:54:25,006
Idziesz ze mną.
Będziesz moim życiowym poetą, jeśli pamiętam.

626
00:54:25,557 --> 00:54:28,351
Ten, który opowie historię.

627
00:54:28,352 --> 00:54:31,847
Do kogo? Nie będzie
ktoś jeszcze mógł to usłyszeć.

628
00:54:57,589 --> 00:55:00,258
Tak, ale nie mogę cię wpuścić.

629
00:55:00,259 --> 00:55:04,887
Nie, przepraszam.
Otrzymałem moje zamówienia.

630
00:55:04,888 --> 00:55:09,217
Nie, czekaj. Zabierz to.
Pomyliłeś dom.

631
00:55:09,977 --> 00:55:14,438
- Sędzia Carlos Alberto Alarcón?
- To ja.

632
00:55:14,439 --> 00:55:20,687
To jest dla ciebie.
To od Don Pablo Escobara Gavirii.

633
00:55:28,036 --> 00:55:30,997
Co to jest? Na litość boską, pomóż mi!

634
00:55:30,998 --> 00:55:35,001
Pablo staje się groźny
ludzi w swoim własnym gatunku.

635
00:55:35,002 --> 00:55:37,454
Ratunku! O mój Boże!

636
00:55:38,088 --> 00:55:40,256
Nie, nie, nie!

637
00:55:40,257 --> 00:55:43,009
Tylko tysiąc milionów peso! Tylko!

638
00:55:43,010 --> 00:55:45,720
Obrażają nas. Skurwysyny.
Nie, nie, nie, nie.

639
00:55:45,721 --> 00:55:48,848
To właśnie zrobimy. Podaj więcej broni
w slumsach. Im więcej, tym lepiej.

640
00:55:48,849 --> 00:55:51,718
2000 dział, 3000
broń, nie obchodzi mnie to.

641
00:56:01,945 --> 00:56:05,607
Powitaj szefa!

642
00:56:05,908 --> 00:56:09,702
Za każdego martwego policjanta zapłacę 2000 dolarów!

643
00:56:09,703 --> 00:56:14,866
I dla każdego sierżanta
Zapłacę 5000 dolarów

644
00:56:16,877 --> 00:56:19,795
Dla porucznika
Zapłacę 10 000 dolarów.

645
00:56:19,796 --> 00:56:22,381
Na każdego gliniarza, 20 000 dolarów.

646
00:56:22,382 --> 00:56:25,752
Za każde większe 50 000 dolarów.

647
00:56:31,058 --> 00:56:36,471
Zarabiasz bardzo łatwo. Musisz przynieść
odznakę człowieka, którego zabili.

648
00:56:43,028 --> 00:56:45,279
Zabijemy cię, suko!

649
00:56:45,280 --> 00:56:49,909
Obetniemy twoją twarz.
Wycieramy to!

650
00:56:49,910 --> 00:56:53,913
Zabijemy ciebie i całą twoją rodzinę!

651
00:56:53,914 --> 00:56:57,826
Prawo szybko ustala jej wymianę
stawka w slumsach.

652
00:57:18,647 --> 00:57:22,309
Dziesięć egzekucji dla każdego
martwy policjant.

653
00:57:23,277 --> 00:57:27,105
Widzą każdego nastolatka
chłopiec jako przyszły sicario.

654
00:57:27,364 --> 00:57:29,782
Nie pytam cię. Rozkazuję ci.

655
00:57:29,783 --> 00:57:32,243
Daję ci 24 godziny
zrobić, co mówię

656
00:57:32,244 --> 00:57:36,247
Albo zabiję twoją matkę, zabiję
twojego ojca, zabiję twoją babcię.

657
00:57:36,248 --> 00:57:40,793
Wkrótce wszyscy zmarli, czy to
zabity przez Pabla lub jego wrogów

658
00:57:40,794 --> 00:57:43,254
będzie mnie również prześladować.

659
00:57:43,255 --> 00:57:45,715
Zabij, żołnierzu, zabij!

660
00:57:45,716 --> 00:57:48,384
Śmierć dla Boga przebacza!

661
00:57:48,385 --> 00:57:53,673
Rząd kolumbijski tworzy specjał
urządzenie wyłącznie dla mojego chłopaka.

662
00:57:59,396 --> 00:58:02,565
Jest tu 500 ludzi.
Wszystko z Bogoty.

663
00:58:02,566 --> 00:58:06,444
Devoted only to capturing Pablo Escobar.

664
00:58:06,445 --> 00:58:08,821
We can't take anyone from here.

665
00:58:08,822 --> 00:58:12,317
Even bringing our own food
żeby nas nie otruli.

666
00:58:13,035 --> 00:58:16,405
Why makes the DEA think we
potrzebuję cię tutaj?

667
00:58:17,247 --> 00:58:20,041
Extradition treaty isn't working, is it?

668
00:58:20,042 --> 00:58:23,078
So if you don't send them up to us,
we come down and get them.

669
00:58:25,631 --> 00:58:27,089
Ładny.

670
00:58:27,090 --> 00:58:31,302
Using three receivers on land
we can precisely calculate the signal

671
00:58:31,303 --> 00:58:33,888
w promieniu 200 jardów.

672
00:58:33,889 --> 00:58:39,894
If one of the posts detects well enough
information, it activates the protocol.

673
00:58:39,895 --> 00:58:45,475
Naciśnij przełącznik, usłyszysz sygnał dźwiękowy, który to zrobi
poinformuj funkcjonariusza, że trwa nagrywanie.

674
00:58:46,068 --> 00:58:49,654
Pan! Escobar!
Jest w sektorze 2, La Victoria.

675
00:58:49,655 --> 00:58:51,155
To linia komórkowa, proszę pana.

676
00:58:51,156 --> 00:58:56,202
Konfiguracja DEA jest wyrafinowana
systemy śledzenia, aby wskazać Pabla.

677
00:58:56,203 --> 00:58:59,705
Escobar! Przyjdzie na lunch do El Dorado.
To telefon publiczny.

678
00:58:59,706 --> 00:59:02,083
- Sektor 7, La Estrella.
- To jest po drugiej stronie miasta.

679
00:59:02,084 --> 00:59:05,412
- Escobarze! W bitwie, proszę pana.
- Escobarze!

680
00:59:10,175 --> 00:59:12,044
Czy on jest wszędzie?

681
00:59:13,136 --> 00:59:17,598
Nie wzięli pod uwagę
przenikliwość miejscowej ludności.

682
00:59:17,599 --> 00:59:22,854
Na rogu zauważyłem Pabla
Alei Bolivar.

683
00:59:22,855 --> 00:59:27,059
Słuchaj uważnie.
Wczoraj o 7. i Niepodległości.

684
00:59:39,788 --> 00:59:42,949
Nic nie trwa wiecznie, Virginio.

685
00:59:43,959 --> 00:59:48,045
Wiesz, że mamy nowych partnerów i
poprosili o zmiany.

686
00:59:48,046 --> 00:59:53,426
A twoja następczyni już tak
stoją za nią właściwi ludzie.

687
00:59:53,427 --> 00:59:57,305
To, z kim się pieprzy, nie jest tym
problem, to właśnie ja pieprzę.

688
00:59:57,306 --> 00:59:59,473
Nie odwracaj tej sytuacji, Virginia.

689
00:59:59,474 --> 01:00:02,810
Nie obchodzi nas, co robisz
w twoim życiu osobistym tutaj.

690
01:00:02,811 --> 01:00:05,479
Kazali ci mnie zwolnić.

691
01:00:05,480 --> 01:00:10,276
Nikt mi nie kazał nic robić.
To decyzja artystyczna.

692
01:00:10,277 --> 01:00:14,523
Zastąpienie mnie tą tanią dziwką
jest decyzją artystyczną? Odkąd?

693
01:00:16,575 --> 01:00:18,951
Powiedz to. Po prostu to powiedz.

694
01:00:18,952 --> 01:00:21,662
To z jego powodu. Powiedz to.

695
01:00:21,663 --> 01:00:23,039
Powiedz to!

696
01:00:23,040 --> 01:00:28,836
Nie obchodzi nas, co ten pan
twój kochanek zarabia na życie.

697
01:00:28,837 --> 01:00:30,379
NIE?

698
01:00:30,380 --> 01:00:34,543
Od teraz może ci zależeć,
ty skurwielu. Śmieci.

699
01:00:38,639 --> 01:00:40,348
I lepiej uważaj!

700
01:00:40,349 --> 01:00:44,477
Bo powiem Pablo, żeby ci pierdolił
buduj z Tobą i Twoją rodziną w środku!

701
01:00:44,478 --> 01:00:46,020
Skurwielu!

702
01:00:46,021 --> 01:00:48,807
I to będzie
także decyzja artystyczna!

703
01:01:09,753 --> 01:01:11,997
Co jest nie tak z mężczyznami?

704
01:01:13,340 --> 01:01:17,377
Nikt ci tego nigdy nie powiedział, jeśli chcesz zobaczyć
kobieta, masz najpierw zadzwonić?

705
01:01:22,474 --> 01:01:25,343
Nie pokazuj mi swojej odznaki. Akceptuję.

706
01:01:27,062 --> 01:01:29,264
To zatem dobra wiadomość?

707
01:01:29,731 --> 01:01:33,317
Świetna wiadomość.
Sieci telewizyjne są jak mężczyźni.

708
01:01:33,318 --> 01:01:36,438
Czasem trzeba je zostawić
zostać docenionym.

709
01:01:38,407 --> 01:01:40,400
Więc jaki masz plan?

710
01:01:41,910 --> 01:01:45,538
Mam ofertę z mojej sieci na Florydzie.
Może wezmę.

711
01:01:45,539 --> 01:01:47,616
Rozpocznij nowe życie.

712
01:01:51,253 --> 01:01:52,871
Ale potrzebowałabym mężczyzny.

713
01:01:57,342 --> 01:02:00,087
Nadal jesteś żonaty, agencie Shepard?

714
01:02:06,101 --> 01:02:09,513
Dopóki nie kochasz się z
Kolumbijka...

715
01:02:11,440 --> 01:02:14,017
To zmienia wszystko.

716
01:02:20,532 --> 01:02:23,360
Proszę, nie stawiaj mojego życia
w niebezpieczeństwie, Wirginia.

717
01:02:24,953 --> 01:02:28,073
Pablo nie potrzebuje wymówek
zabić agenta DEA.

718
01:02:35,923 --> 01:02:38,542
Zabiorę cię ze sobą, kiedy upadnie.

719
01:02:39,259 --> 01:02:41,795
Wiesz o tym, prawda?

720
01:02:44,640 --> 01:02:49,602
Virginia, zostałaś zwolniona przez sieć.

721
01:02:49,603 --> 01:02:52,480
I nie masz żadnych ofert.
Nikt Cię nie zatrudni.

722
01:02:52,481 --> 01:02:55,274
Nie tutaj. Nie w Miami. Nigdzie.

723
01:02:55,275 --> 01:02:57,860
Jesteś naznaczony na całe życie.

724
01:02:57,861 --> 01:03:01,648
Więc musisz znaleźć coś innego do opowiedzenia.
Wszystko.

725
01:03:02,407 --> 01:03:05,117
I nie masz już 20 lat.

726
01:03:05,118 --> 01:03:09,406
Twoje nogi nie są takie ładne
jak dawniej, albo twój uśmiech.

727
01:03:18,423 --> 01:03:21,384
- Co proponujesz?
- Pomóż nam.

728
01:03:21,385 --> 01:03:24,755
- W zamian za co?
- Ochrona.

729
01:03:25,305 --> 01:03:27,758
Ochrona? Nie ma czegoś takiego.

730
01:03:28,183 --> 01:03:30,886
Pablo znajdzie mnie bez względu na to, gdzie pójdę.

731
01:03:32,187 --> 01:03:34,556
Myślisz, że on mnie nie przeraża?

732
01:03:35,190 --> 01:03:40,695
Myślisz, że wszystkie zagrożenia, śmierć i...
zapach spalonego mięsa nie działa na mnie?

733
01:03:40,696 --> 01:03:42,856
Pomóż nam go znaleźć.

734
01:03:49,663 --> 01:03:51,573
Wiesz co?

735
01:03:53,542 --> 01:03:57,420
Sieci telewizyjne tylko chcą
teraz małe dziewczynki.

736
01:03:57,421 --> 01:04:00,374
Nie cenią
doświadczenie kobiety.

737
01:04:01,216 --> 01:04:04,260
Czy to właśnie ceni w tobie Pablo?

738
01:04:04,261 --> 01:04:07,589
Właśnie. I moja lojalność.

739
01:04:10,100 --> 01:04:12,052
Rachunek został zapłacony.

740
01:04:18,483 --> 01:04:20,268
Poczekaj tutaj.

741
01:04:46,470 --> 01:04:49,673
Nie, nie, nie. Posłuchaj mnie.

742
01:04:50,474 --> 01:04:52,355
Powiedz mi, co robi
tego gringo chcesz?

743
01:04:52,380 --> 01:04:55,019
Co za gringo
chcę Pabla: żeby cię złapał.

744
01:04:55,020 --> 01:04:57,897
- Skurwielu. Czy przebywa w Medellin?
- Śledzisz mnie?

745
01:04:57,898 --> 01:05:01,692
Nie, nie podążam za tobą. A jeśli podążam
masz coś do ukrycia, Virginio?

746
01:05:01,693 --> 01:05:05,112
Pablo, nie podążaj za mną i
nie dzwoń do mnie więcej, dobrze?

747
01:05:05,113 --> 01:05:09,534
Rujnujesz mi życie!

748
01:05:09,535 --> 01:05:12,370
Rujnujesz moje życie
Wiesz, że przez ciebie zostałem zwolniony.

749
01:05:12,371 --> 01:05:15,915
Ludzie unikają mnie jak ognia.
Nikt się do mnie nie zbliży.

750
01:05:15,916 --> 01:05:20,503
- Cóż, żeby Gringo nie miał problemu z podejściem do ciebie.
- Przestań o nim mówić i posłuchaj!

751
01:05:20,504 --> 01:05:25,007
Trzymaj się z daleka ode mnie, błagam!
Nie przebywać!

752
01:05:25,008 --> 01:05:27,358
Mówisz tak, bo ty
wiem, że to nagrywają.

753
01:05:27,359 --> 01:05:29,279
I chcesz, żeby myśleli
to już koniec między nami!

754
01:05:29,360 --> 01:05:33,560
To już koniec między nami!
Posłuchaj, to koniec!

755
01:05:34,226 --> 01:05:37,436
Jeśli ktoś tam jest i słucha,
proszę, nagraj to!

756
01:05:37,437 --> 01:05:41,524
Nie mam nic wspólnego z psychopatą
zabójca po drugiej stronie linii!

757
01:05:41,525 --> 01:05:44,186
Oddzwonię do ciebie. Oddzwonię do ciebie.

758
01:05:45,404 --> 01:05:47,947
Ta suka jest naprawdę wściekła.

759
01:05:47,948 --> 01:05:54,321
- Czy lubisz ptaki?
- Widzisz, reprezentują wolność.

760
01:05:55,831 --> 01:05:59,834
Kochankowie Pabla:
Nastolatki z biednych dzielnic

761
01:05:59,835 --> 01:06:03,747
przekazane przez nich
rodziny za kilka tysięcy peso.

762
01:06:05,174 --> 01:06:09,802
Nie jest łatwo spać z najbardziej poszukiwanymi
mężczyzna w Kolumbii i trzymanie tego w tajemnicy.

763
01:06:09,803 --> 01:06:12,214
Uwierz mi, wiem.

764
01:06:13,765 --> 01:06:18,428
Wystarczy, że jeden z nich zacznie mówić
aby blok poszukiwawczy go znalazł

765
01:07:04,900 --> 01:07:10,355
Helikoptery! Helikoptery!

766
01:07:14,868 --> 01:07:17,954
Helikoptery!

767
01:07:17,955 --> 01:07:20,949
O mój Boże!

768
01:07:23,001 --> 01:07:28,089
Chodź, Pelao! Zwijać się!

769
01:07:28,090 --> 01:07:31,376
Ptaki! Wypuść ptaki!

770
01:08:35,449 --> 01:08:39,619
Słuchaj, muszę skontaktować się z Pablo. Nasz
ludzie w Miami wymykają się spod kontroli.

771
01:08:39,620 --> 01:08:43,581
Trasy się rozpadają i
Kartel z Cali przejmuje całe terytorium.

772
01:08:43,582 --> 01:08:48,036
Nie możemy sfinansować tej wojny, jeśli to biznes
przestaje działać. Czy Pan rozumie?

773
01:08:53,675 --> 01:08:57,261
Nie, nie, nie, ty sukinsynu.
Nie chcę, żebyś ich zabijał.

774
01:08:57,262 --> 01:09:01,842
Chcę tylko, żebyś znalazł Pabla. Czy to
trudne do zrozumienia? Czy mógłbyś....

775
01:09:06,772 --> 01:09:11,309
Śmierć Monje oznaczała upadek
finansowego skrzydła kartelu.

776
01:09:17,908 --> 01:09:21,945
Śmierć Garzy oznaczała upadek
z najtwardszego skrzydła.

777
01:09:33,882 --> 01:09:36,634
Pablo traci swoich silnych ludzi.

778
01:09:36,635 --> 01:09:39,929
Od tego momentu może już tylko biegać.

779
01:09:39,930 --> 01:09:43,683
Walczyliśmy o to latami
pokoju, ale to jedyna odpowiedź, jaką otrzymaliśmy

780
01:09:43,684 --> 01:09:48,938
było zaciekłym i systematycznym prześladowaniem
przeciwko naszym rodzinom i organizacjom.

781
01:09:48,939 --> 01:09:54,026
Dlatego wypowiadam pełną wojnę
rząd i establishment polityczny.

782
01:09:54,027 --> 01:09:56,779
Jeśli każą mi uciekać,
Sprawię, że oni też uciekną.

783
01:09:56,780 --> 01:09:59,824
Widzisz, terroryzm jest
bomba atomowa biednych.

784
01:09:59,825 --> 01:10:05,030
Nie używamy już ołowiu.
Nie, nie, od teraz używamy dynamitu.

785
01:10:05,664 --> 01:10:10,751
A skąd mamy wiedzieć, że jesteś
naprawdę Pablo Escobar Gaviria

786
01:10:10,752 --> 01:10:13,796
a nie kogoś innego udającego go.

787
01:10:13,797 --> 01:10:18,384
To bardzo proste. Udowodnię ci to
zabijając dziś wieczorem ciebie i twoją rodzinę

788
01:10:18,385 --> 01:10:22,805
i wysadzenie w powietrze twojej stacji radiowej.
Jak myślisz? Czy to wystarczy?

789
01:10:22,806 --> 01:10:24,257
Hej?

790
01:10:25,142 --> 01:10:27,059
Jesteś gwiazdą
twój kraj, Wirginia.

791
01:10:27,060 --> 01:10:30,931
Co jest takiego atrakcyjnego w przychodzeniu?
do Miami, aby prowadzić program telewizyjny?

792
01:10:32,107 --> 01:10:33,850
Dobrze...

793
01:10:34,443 --> 01:10:38,487
Naprawdę nie sądzę, że mam
jeszcze coś do udowodnienia w Kolumbii.

794
01:10:38,488 --> 01:10:40,281
NIE?

795
01:10:40,282 --> 01:10:46,329
Ale chyba to, co do mnie przemawia, to właśnie to
wyzwanie.

796
01:10:46,330 --> 01:10:50,200
Podekscytowanie nową przygodą.

797
01:10:52,252 --> 01:10:56,998
Jest też kilka bardzo atrakcyjnych
mężczyzn w tej części świata.

798
01:10:58,425 --> 01:11:01,305
Powiedz nam, Virginia, jaki jest ostatni program
gościłeś w kolumbijskiej telewizji?

799
01:11:12,689 --> 01:11:15,858
Jak się masz? FBI.

800
01:11:15,859 --> 01:11:18,478
Nie masz nic przeciwko, żebyśmy zajrzeli do Twojego paszportu?

801
01:11:21,532 --> 01:11:23,233
Dziękuję.

802
01:11:25,827 --> 01:11:28,663
Czy nosisz jakieś pieniądze?

803
01:11:28,664 --> 01:11:32,034
Mój były jeszcze nie wykorzystuje mnie jako muła.

804
01:11:33,418 --> 01:11:34,961
Dobra.

805
01:11:34,962 --> 01:11:36,830
O mój Boże!

806
01:11:46,932 --> 01:11:50,142
- Co się stało?
- Przepraszam. Właśnie zamknęli lotnisko w Bogocie.

807
01:11:50,143 --> 01:11:51,936
- Dlaczego?
- Oddzwonię do ciebie.

808
01:11:51,937 --> 01:11:55,098
Samolot Avianca
eksplodował w locie.

809
01:12:07,327 --> 01:12:12,866
Po pierwszych bombach kraj zapytał
rząd, który sprawi Pablo piekło.

810
01:12:14,334 --> 01:12:17,746
Spójrz na małą rzecz.

811
01:12:18,881 --> 01:12:20,957
Ten też jest fajny.

812
01:12:25,053 --> 01:12:27,972
To też mi się podoba.
Są piękne.

813
01:12:27,973 --> 01:12:30,801
Spójrz na to, kochanie? To...

814
01:12:31,476 --> 01:12:34,437
Czy podoba Ci się to? Tak?

815
01:12:34,438 --> 01:12:39,976
Po kilkunastu bombach kraj błaga
rząd, aby dał Pablo to, czego chce.

816
01:12:48,493 --> 01:12:50,578
Zwijać się!

817
01:12:50,579 --> 01:12:53,115
W samochodzie, szefie. Zwijać się!

818
01:12:53,624 --> 01:12:58,537
Pablo! Pablo, chodź! Pablo!

819
01:13:15,229 --> 01:13:17,305
Newella.

820
01:13:18,232 --> 01:13:21,442
W mojej klasie maturalnej jest Newell.

821
01:13:21,443 --> 01:13:23,778
Myślisz, że to mógłby być on?

822
01:13:23,779 --> 01:13:27,023
- Co to jest?
- Lista ofiar lotu Avianca.

823
01:13:28,075 --> 01:13:31,737
Na pokładzie 107 osób.
Właśnie to wysłali.

824
01:13:34,039 --> 01:13:37,250
Robina Newella i Catherine Gilmore.

825
01:13:37,251 --> 01:13:41,121
35 i 32 lata. Żonaty.

826
01:13:50,097 --> 01:13:52,716
Pan? Panie, poczekaj.

827
01:13:53,392 --> 01:13:54,976
Pan!
Ambasador.

828
01:13:54,977 --> 01:13:58,104
Na pokładzie było dwóch Amerykanów
Lot Aviancą. Więc posłuchaj:

829
01:13:58,105 --> 01:14:03,276
Dyrektywa 12.333 zezwala
operacji wojskowych za granicą

830
01:14:03,277 --> 01:14:06,112
- w celu zagwarantowania bezpieczeństwa obywateli amerykańskich.
- Dziękuję Saro.

831
01:14:06,113 --> 01:14:08,906
Agencie Shepard, jestem pewien, że wiesz
Panie Velarde.

832
01:14:08,907 --> 01:14:12,785
Jest także osobą odpowiedzialną za negocjacje
kapitulacja Pabla Escobara.

833
01:14:12,786 --> 01:14:17,616
To jest pan Castro.
Jest prawnym przedstawicielem pana Escobara.

834
01:14:19,084 --> 01:14:22,537
Zgodził się poddać
władzom.

835
01:14:24,173 --> 01:14:26,458
W zamian za co?

836
01:14:31,013 --> 01:14:36,601
Unieważniając traktat ekstradycyjny, nasz
sędziowie i sędziowie pokoju nauczali świat

837
01:14:36,602 --> 01:14:40,313
lekcja suwerenności,
niepodległości i patriotyzmu.

838
01:14:40,314 --> 01:14:42,315
Po latach prześladowań...

839
01:15:33,784 --> 01:15:38,037
Pablo ma jeszcze jeden warunek
do jego poddania się.

840
01:15:38,038 --> 01:15:41,366
Zapewnia więzienie.

841
01:15:43,877 --> 01:15:47,205
To bardzo ładne, prawda?

842
01:15:57,140 --> 01:16:01,102
ceduje majątek na rzecz
gmina za pośrednictwem frontmana

843
01:16:01,103 --> 01:16:03,680
żeby mogli go tam zbudować.

844
01:16:20,873 --> 01:16:24,625
Hej, wszyscy tu są oprócz prezydenta.

845
01:16:24,626 --> 01:16:27,454
Nie mógł tego zrobić.
Problemy z planowaniem.

846
01:16:31,091 --> 01:16:33,968
Bez groźby ekstradycji
wisi nad nim

847
01:16:33,969 --> 01:16:37,589
Pablo potrzebuje bezpiecznego miejsca
zreorganizować swoją działalność.

848
01:16:38,140 --> 01:16:40,516
O pokój w Kolumbii.

849
01:16:40,517 --> 01:16:43,804
A rząd mu taki zapewnia.

850
01:16:45,105 --> 01:16:48,149
Trasy przez Conception i
Norman Key znów działa.

851
01:16:48,150 --> 01:16:52,195
Fany ma prawie 100%.

852
01:16:52,196 --> 01:16:57,909
Mamy w służbie 250 samolotów i
Uruchomiono 35 rurociągów w Santamarca.

853
01:16:57,910 --> 01:17:02,079
Rozmawiasz z numerem 2?
w Urzędzie Lotniczym?

854
01:17:02,080 --> 01:17:07,327
Porozmawiaj z nim, to jego brat. Jeśli nie chce
zagraj w golfa, przyprowadzimy go tutaj i porozmawiam z nim.

855
01:17:09,922 --> 01:17:13,299
Prośba do wszystkich
kto jeszcze jest na zewnątrz...

856
01:17:13,300 --> 01:17:17,136
Nikt nie porusza się bez mojej wiedzy.
Nikt. To umowa.

857
01:17:17,137 --> 01:17:21,891
I muszą płacić
podatki, które są mi winni.

858
01:17:21,892 --> 01:17:25,520
- To 20%.
- 20%? - 20%

859
01:17:25,521 --> 01:17:30,024
Spodoba im się to, Pablo?
Mieszkańcy Kalifornii żądają 5%.

860
01:17:30,025 --> 01:17:33,152
Każdy do nich podejdzie i powie OK.

861
01:17:33,153 --> 01:17:36,106
Skąd to wiesz?
Rozmawiałeś z nimi?

862
01:17:43,539 --> 01:17:46,707
- Co mówisz, Pablo?
- Nie, nie, nie, posłuchaj mnie.

863
01:17:46,708 --> 01:17:51,546
Jeśli wolisz te pasujące od
Cali, idź do nich i spróbuj szczęścia.

864
01:17:51,547 --> 01:17:53,087
Wymyśliłem drogi.

865
01:17:53,112 --> 01:17:56,968
Zgodziłem się na ekstradycję
siebie, abyś mógł dalej pracować.

866
01:17:56,969 --> 01:18:01,305
Spraw więc, aby wszyscy wiedzieli, że ten, kto tego nie wie
płacić gotówką, towarami lub nieruchomościami

867
01:18:01,306 --> 01:18:04,851
zapłaci życiem.
Czy słyszysz, co mówię?

868
01:18:04,852 --> 01:18:07,804
- Słyszałeś mnie?
- Tak, proszę pana.

869
01:18:08,397 --> 01:18:10,599
Co dalej?

870
01:18:11,692 --> 01:18:15,645
Piłkarze z ligi zawodowej
przyjść i pobawić się z handlarzami.

871
01:18:24,371 --> 01:18:27,582
Na litość boską, mój bracie!

872
01:18:27,583 --> 01:18:31,661
A mecz się nie skończył
dopóki szef nie wygra.

873
01:18:36,425 --> 01:18:41,296
Panowie! Przybyli pracownicy socjalni!

874
01:19:11,001 --> 01:19:13,495
No dalej, dalej.

875
01:19:20,219 --> 01:19:23,255
Niedziele są zarezerwowane dla rodziny.

876
01:19:35,150 --> 01:19:36,935
Mój ukochany!

877
01:19:37,528 --> 01:19:39,312
Jak się masz?

878
01:19:48,539 --> 01:19:51,616
Dlaczego nie zamieszkasz z nami w domu, tatusiu?

879
01:19:53,252 --> 01:19:57,338
Ponieważ tu pracuję, księżniczko.

880
01:19:57,339 --> 01:19:59,624
Moja księżniczka.

881
01:20:01,343 --> 01:20:03,962
To jest mój zamek.

882
01:20:04,763 --> 01:20:08,467
Widzisz tam te wieże?
To są moje wieże.

883
01:20:09,434 --> 01:20:12,554
Jestem królem.
Król ma zamki.

884
01:20:14,398 --> 01:20:18,442
I dlatego jesteś księżniczką,
ponieważ jesteś moją córką.

885
01:20:18,443 --> 01:20:21,487
Ale są strażnicy.
Oczywiście, że istnieją

886
01:20:21,488 --> 01:20:24,232
Są tu, żeby mnie chronić.

887
01:20:25,909 --> 01:20:30,072
Mama mówi, że nie możesz wyjść
i cały czas płacze.

888
01:20:30,956 --> 01:20:34,083
Co masz na myśli mówiąc, że nie mogę wyjść?

889
01:20:34,084 --> 01:20:37,003
- Kto tak mówi?
- Mamo.

890
01:20:37,004 --> 01:20:38,789
Naprawdę?

891
01:20:40,632 --> 01:20:47,214
Nie, kochanie. To jest mój zamek.
Mogę przychodzić i odchodzić, kiedy mi się podoba.

892
01:20:50,142 --> 01:20:52,018
Chcesz to zobaczyć?

893
01:20:52,019 --> 01:20:55,764
Chcesz wyjść na lody?

894
01:20:56,565 --> 01:21:01,777
Gdzie jest miejsce, które...
Duży park niedaleko kościoła.

895
01:21:01,778 --> 01:21:03,897
To ten, który ci się podoba.

896
01:21:05,324 --> 01:21:08,652
chodźmy. chodźmy.

897
01:21:12,539 --> 01:21:16,284
Co jadłeś na lunch? O mój Boże.

898
01:21:20,923 --> 01:21:24,675
Nie czekaj na nas. Manuela i ja
idą na lody.

899
01:21:24,676 --> 01:21:28,004
Pablito wciąż ma poczucie humoru.

900
01:21:37,231 --> 01:21:39,599
- Cześć, cześć.
- Szef.

901
01:21:40,317 --> 01:21:45,272
Kto rządzi tym zamkiem?
Kto tu jest szefem?

902
01:21:45,697 --> 01:21:46,469
Ty, szefie.

903
01:21:46,494 --> 01:21:48,783
Widzisz, to jest to, co lubię słyszeć.
Otwórz drzwi.

904
01:21:48,784 --> 01:21:50,360
Otwórz drzwi!

905
01:21:51,286 --> 01:21:53,155
Otwórz to.

906
01:21:57,918 --> 01:22:02,255
Król i jego księżniczka wychodzą
na lody. Jaki smak chcesz?

907
01:22:02,256 --> 01:22:06,467
- Truskawka.
- Truskawka! Księżniczka ma powóz.

908
01:22:06,468 --> 01:22:09,720
Jeśli odważysz się nas zatrzymać,
król utnie wam głowy.

909
01:22:09,721 --> 01:22:11,965
Otwórz drzwi. Otwórz drzwi.

910
01:22:19,064 --> 01:22:22,149
Spójrz, nasz powóz na nas czeka.

911
01:22:22,150 --> 01:22:26,730
Jak miło. Daj mi
klucze, daj mi klucze.

912
01:22:27,281 --> 01:22:31,075
Król prosi o klucze
wagonu. Daj mi klucze.

913
01:22:31,076 --> 01:22:34,279
Nie ruszaj się ani o centymetr! Zatrzymywać się!

914
01:22:52,890 --> 01:22:54,508
Pablo!

915
01:22:58,729 --> 01:23:00,263
Pablo!

916
01:23:19,499 --> 01:23:22,369
Zapomniałem ci powiedzieć, moja księżniczko...

917
01:23:23,712 --> 01:23:31,378
że przyniosę najlepsze lody truskawkowe
lody świata dla Ciebie

918
01:23:33,514 --> 01:23:39,393
Lody truskawkowe właśnie zrobione z lodu z
Biegun Północny, który jest specjalnie dla mojej córki,

919
01:23:39,394 --> 01:23:43,898
szczególnie moja księżniczka
najlepszy na świecie

920
01:23:43,899 --> 01:23:47,026
- Dla ciebie
- Naprawdę?

921
01:23:47,027 --> 01:23:51,106
Słyszeliście o truskawkowej górze lodowej?
z Bieguna Północnego? Są bardzo znani.

922
01:23:51,615 --> 01:23:54,200
Nie tylko media mnie zakazały...

923
01:23:54,201 --> 01:23:57,286
Moje umowy reklamowe
są również odwołane.

924
01:23:57,287 --> 01:24:00,957
Co zmusza mnie do sprzedaży mojego
domu, żeby spłacić długi.

925
01:24:00,958 --> 01:24:03,251
Bądź z tym ostrożny!

926
01:24:03,252 --> 01:24:08,464
To, co właśnie poruszyłeś stopą, to jest to
bardzo drogie dzieło sztuki indonezyjskiej.

927
01:24:08,465 --> 01:24:13,462
Nie proszę cię, żebyś używał głowy.
Wystarczy użycie rąk.

928
01:24:14,555 --> 01:24:19,183
Wynajmuję mieszkanie w El Nogal,
gdzie mieszka była Pierwsza Dama.

929
01:24:19,184 --> 01:24:22,637
Mając nadzieję na jej ochroniarzy
również będzie miał na mnie oko.

930
01:24:23,939 --> 01:24:25,807
Jak się macie, chłopcy?

931
01:24:26,567 --> 01:24:28,393
Cienki. Dzięki.

932
01:24:30,821 --> 01:24:33,899
I mam od tego przerwę
groźby telefoniczne.

933
01:24:37,411 --> 01:24:39,237
Wszystko gotowe, proszę pani.

934
01:24:44,543 --> 01:24:47,336
Czy to był nowy numer?

935
01:24:47,337 --> 01:24:49,706
Ale nie na długo.

936
01:25:31,715 --> 01:25:34,710
- O błogosławiony!
- Cześć.

937
01:25:36,136 --> 01:25:38,513
Ładny hotel.

938
01:25:38,514 --> 01:25:42,058
- Jak idzie nasza książka?
- Jaka książka?

939
01:25:42,059 --> 01:25:45,645
- Kto chciałby przeczytać książkę o Tobie?
- Ach, moi wielbiciele.

940
01:25:45,646 --> 01:25:48,022
Twoi wielbiciele nie potrafią czytać.
Są za młodzi.

941
01:25:48,023 --> 01:25:49,690
To prawda. To jedna z ich zalet.

942
01:25:49,691 --> 01:25:53,770
Wiesz, że opuściłem spotkanie, żeby się z tobą spotkać?
Więc czego chcesz? Powiedz mi.

943
01:25:56,740 --> 01:26:00,535
Muszę wiedzieć, czy jestem bezpieczny.

944
01:26:00,536 --> 01:26:04,330
Skąd miałbym to wiedzieć?
Nikt nie ratuje tego kraju.

945
01:26:04,331 --> 01:26:08,160
Jeśli o ciebie chodzi,
czy mogę czuć się bezpiecznie?

946
01:26:09,127 --> 01:26:14,207
Aj, nie! Nikt by ich nie zabił
własnego biografa. Nie martw się.

947
01:26:14,842 --> 01:26:16,543
Zrelaksować się.

948
01:26:17,094 --> 01:26:19,004
Co jeszcze?

949
01:26:20,973 --> 01:26:23,008
Oj, Pablo.

950
01:26:24,059 --> 01:26:28,145
Nie możesz sobie wyobrazić, jakie to przerażające
stało się moje życie.

951
01:26:28,146 --> 01:26:31,691
Mój telefon nie przestaje dzwonić.
Zagrożenia, codzienne zagrożenia.

952
01:26:31,692 --> 01:26:35,653
Masz armię ludzi do ochrony
ty, ale kto mnie chroni?

953
01:26:35,654 --> 01:26:39,441
- A co ze mną?
- Co mogę zrobić?

954
01:26:42,953 --> 01:26:47,324
Musisz powiedzieć wszystkim
nie jesteśmy już razem.

955
01:26:50,043 --> 01:26:51,953
Łamiesz mi serce.

956
01:26:52,546 --> 01:26:56,132
Po tym wszystkim, co dla ciebie zrobiłem?

957
01:26:56,133 --> 01:26:58,843
Co dla mnie zrobiłeś? Nic!

958
01:26:58,844 --> 01:27:02,096
Kiedy cię poznałem, miałem już karierę.
Nie zapomnij o tym.

959
01:27:02,097 --> 01:27:06,851
A ja jestem jedyną kobietą, która cię kochała
nie oczekując niczego w zamian.

960
01:27:06,852 --> 01:27:09,896
- Dotyczy to także twojej żony.
- Nie, nie, nie.

961
01:27:09,897 --> 01:27:11,671
Nigdy się nie odważ
w porównaniu z moją żoną.

962
01:27:11,696 --> 01:27:13,733
Nawet nie wpisuj nazwy
Wiktorii na twojej liście.

963
01:27:13,734 --> 01:27:16,027
Była ze mną, kiedy
nie miałem peso.

964
01:27:16,028 --> 01:27:17,740
Czy byś to zrobił
zauważyłeś mnie wtedy?

965
01:27:17,765 --> 01:27:21,115
Bez samolotów, bez podróży i bez
zakupy w Nowym Jorku? Czy zrobiłbyś to?

966
01:27:21,116 --> 01:27:25,112
Powiedz mi, że nie, dobrze?
Nie sądzę.

967
01:27:26,455 --> 01:27:31,250
Jestem spłukany, Pablo. Jestem spłukany. Mój
kariera się skończyła przez ciebie.

968
01:27:31,251 --> 01:27:34,253
Nikt mnie nie zatrudni
już więcej, przez ciebie!

969
01:27:34,254 --> 01:27:37,040
- Więc musisz mi pomóc!
- Jak? Czego potrzebujesz?

970
01:27:37,466 --> 01:27:39,251
Powiedz mi.

971
01:27:40,677 --> 01:27:43,422
Czego potrzebujesz, Virginio?

972
01:27:45,307 --> 01:27:48,927
80 000 dolarów na wyjazd do Europy.

973
01:27:50,187 --> 01:27:53,356
80 000 dolarów, to dużo pieniędzy.

974
01:27:53,357 --> 01:27:56,567
Proszę, 80 000 dolarów.

975
01:27:56,568 --> 01:28:00,480
Nie mam tych pieniędzy.
Nie, nie.

976
01:28:01,281 --> 01:28:03,942
A ty jesteś moim biografem
musisz tu zostać.

977
01:28:10,499 --> 01:28:13,960
Widziałem różne rzeczy, Pablo.
Widziałem rzeczy.

978
01:28:13,961 --> 01:28:16,629
- Kiedy byłem z tobą.
- Widziałeś co?

979
01:28:16,630 --> 01:28:19,465
Rzeczy, które dotyczą wielu ludzi.

980
01:28:19,466 --> 01:28:22,419
Gdybym chciał porozmawiać...

981
01:28:26,181 --> 01:28:28,133
Jeśli co?

982
01:28:28,892 --> 01:28:32,311
- Nie, nie, nie!
- Nigdy się tego po tobie nie spodziewałem, naprawdę?

983
01:28:32,312 --> 01:28:35,147
O mój Boże, nie to miałem na myśli.

984
01:28:35,148 --> 01:28:37,692
Pablo, nigdy bym cię nie zdradził.

985
01:28:37,693 --> 01:28:42,029
To dlatego, że jestem zdesperowany.
Już nawet nie wiem, co mówię.

986
01:28:42,030 --> 01:28:44,532
Przepraszam, przepraszam.

987
01:28:44,533 --> 01:28:47,451
Chodź tutaj. Uściskaj mnie.

988
01:28:47,452 --> 01:28:52,081
Nie martw się. Nie martw się.
Zaopiekuję się tobą.

989
01:28:52,082 --> 01:28:56,661
Będę cię chronić i sprawię
na pewno masz długie życie.

990
01:28:58,505 --> 01:29:00,248
Bo wiesz co?

991
01:29:01,091 --> 01:29:03,126
Mam dla Ciebie jedną wiadomość.

992
01:29:04,094 --> 01:29:08,222
Nikt się do ciebie nie zbliży, bo
będą się bać, że ich zabiję.

993
01:29:08,223 --> 01:29:11,968
Więc twoje życie będzie pełne gówna!

994
01:29:14,938 --> 01:29:16,807
Chlapa.

995
01:29:52,059 --> 01:29:54,010
Co za klaun.

996
01:29:55,270 --> 01:29:59,891
Ty, Pablo, sprawy nabierają tempa
ciężko co miesiąc.

997
01:30:01,068 --> 01:30:03,819
Biznes, biznes nie jest dobry.

998
01:30:03,820 --> 01:30:06,523
Nie, nie są dobre.

999
01:30:07,241 --> 01:30:09,025
Mój panie

1000
01:30:11,078 --> 01:30:14,664
Tylko jedno pytanie. Jedno pytanie.

1001
01:30:14,665 --> 01:30:17,774
Trasa Fany się przesuwa, co?

1002
01:30:17,799 --> 01:30:20,561
- 10 kilogramów miesięcznie?
- Tak.

1003
01:30:21,505 --> 01:30:26,425
I co mi płacisz? 50 000? 50000.

1004
01:30:26,426 --> 01:30:30,429
Tak, ale Pablo, trasa Fany zawiodła dwa razy
w tym miesiącu.

1005
01:30:30,430 --> 01:30:33,432
Straciliśmy dwie przesyłki po 600 kilogramów.

1006
01:30:33,433 --> 01:30:38,020
Musimy zapłacić właścicielom,
zatrudnić prawników dla pilotów.

1007
01:30:38,021 --> 01:30:42,934
Łatwe, ale umowa opiewała na 250, prawda?
Dałem ci tę trasę, pamiętasz?

1008
01:30:45,529 --> 01:30:49,740
Posłuchaj mnie, kolego. 250
niemożliwe, Pablo.

1009
01:30:49,741 --> 01:30:52,194
To niemożliwe. Mam na myśli to.

1010
01:30:59,835 --> 01:31:03,838
Zaufaj nam.
Jesteśmy twoimi partnerami, sukinsynu.

1011
01:31:03,839 --> 01:31:07,209
Jesteśmy razem od początku.
Tak, Pablo?

1012
01:31:08,594 --> 01:31:11,387
Ale nie jesteśmy w tym razem.
Jestem tutaj, a ciebie nie ma.

1013
01:31:11,388 --> 01:31:15,217
Wiemy wszystko, Pablo.
Jak myślisz, kim jesteśmy?

1014
01:31:16,810 --> 01:31:20,555
Ale musisz mi zapłacić podatek, więc...

1015
01:31:23,609 --> 01:31:25,185
Musisz.

1016
01:31:26,028 --> 01:31:29,189
Albo zapłacisz, albo
Podwajam to teraz.

1017
01:31:33,493 --> 01:31:36,495
Musimy to omówić
z innymi rodzinami.

1018
01:31:36,496 --> 01:31:40,082
Słuchaj, Pablo. Biznes bardzo się zmienił.

1019
01:31:40,083 --> 01:31:42,960
Rzeczy nie są takie same
już nie byli.

1020
01:31:42,961 --> 01:31:45,997
Powinno być 50 tys
wystarczy, to proste.

1021
01:31:50,969 --> 01:31:55,181
„Powinno być 50 000
wystarczy, to proste.”

1022
01:31:55,182 --> 01:31:57,217
Więc przyjdź tutaj...

1023
01:31:58,185 --> 01:32:04,266
usiąść z tym przede mną
złoto i te fantazyjne ubrania?

1024
01:32:05,275 --> 01:32:08,486
Wszyscy się tam bogacicie
póki tu jestem. Nie, nie, nie, Pablo.

1025
01:32:08,487 --> 01:32:10,780
I flirtujesz z
ludu Kaliforni.

1026
01:32:10,781 --> 01:32:12,615
I żeby to uzupełnić, nie
nawet chcesz mi zapłacić.

1027
01:32:12,616 --> 01:32:16,278
Pablo, co się dzieje?
Nie, Pablo, nie jest.

1028
01:32:16,954 --> 01:32:18,739
Co robisz?

1029
01:32:20,624 --> 01:32:23,535
Puść mnie! Puść mnie!

1030
01:32:44,064 --> 01:32:49,360
Nie narzekaj. Już jesteś martwy.
To tylko formalność.

1031
01:32:49,361 --> 01:32:50,820
Zrób to.

1032
01:32:50,821 --> 01:32:54,240
- Pablo, nie zabijaj mnie tak!
- Jesteście ludźmi, wasze świnie!

1033
01:32:54,241 --> 01:32:58,202
Tutaj mogą to zrobić Wasze rodziny
złóż swoje kawałki w całość.

1034
01:32:58,203 --> 01:33:01,114
Okażcie wdzięczność, dziwadła.
Podaj mi jego ramię

1035
01:33:14,845 --> 01:33:17,513
Morderstwa w La Catedral
dotarł do mediów

1036
01:33:17,514 --> 01:33:20,342
i zrobił
rząd wspólnikiem.

1037
01:33:21,435 --> 01:33:24,228
Jej wiarygodność jest zagrożona.

1038
01:33:24,229 --> 01:33:27,440
Decydują się przenieść Pabla
do więzienia wojskowego.

1039
01:33:30,402 --> 01:33:33,029
Naprzód, Naprzód!

1040
01:33:33,030 --> 01:33:35,357
Lewe skrzydło, miej oczy szeroko otwarte!

1041
01:33:49,463 --> 01:33:52,381
Ogrodzenie więzienia było elektryczne

1042
01:33:52,382 --> 01:33:55,836
Ale przełącznik był w pokoju Pabla.

1043
01:34:08,190 --> 01:34:11,442
Nasi ludzie zwracają się przeciwko nam, szefie.

1044
01:34:11,443 --> 01:34:14,153
Najwyraźniej myślą:

1045
01:34:14,154 --> 01:34:18,150
„Jeśli zrobił to Santoro i
Hermosilla, dlaczego on nam tego nie zrobi?

1046
01:34:18,992 --> 01:34:21,410
Cholerne suki

1047
01:34:21,411 --> 01:34:24,114
Spal go jak kurczaka
prosto do Kaliforni.

1048
01:34:29,336 --> 01:34:32,664
Co, myślisz, że to był błąd?

1049
01:34:36,760 --> 01:34:39,337
Pewnie, że tak.

1050
01:34:42,266 --> 01:34:45,142
Byli współpracownicy Pabla
współpracować z rządem

1051
01:34:45,143 --> 01:34:47,937
w zamian za ich posiadanie
zapisy wyczyszczone

1052
01:34:51,900 --> 01:34:55,312
Dziesiątki chętnych narkotyków
do walki z nim, zostają zwolnieni.

1053
01:34:58,782 --> 01:35:00,901
Na lotnisko.

1054
01:35:07,082 --> 01:35:12,537
Synu, pożegnaj się.
To nie jest nasz kraj, to masowy grób.

1055
01:35:16,383 --> 01:35:20,295
Hej, hej, hej, hej. Kim jesteś? Co
kurwa chcesz?

1056
01:35:26,810 --> 01:35:32,023
Wrogowie Pabla, członkowie rywala
kartele i grupy paramilitarne,

1057
01:35:32,024 --> 01:35:37,820
wraz z rządowymi siłami bezpieczeństwa
wspierany przez DEA i CIA

1058
01:35:37,821 --> 01:35:41,525
tworzą najbardziej śmiercionośne polowania
impreza wszechczasów.

1059
01:35:42,451 --> 01:35:49,908
„Za współpracę z Pablo Escobarem”.

1060
01:35:52,252 --> 01:35:57,089
Ciała prawników Pabla,
zabójca, księgowi i rodzina

1061
01:35:57,090 --> 01:36:00,877
wydaje się rozproszony
w całym Medellin.

1062
01:36:25,452 --> 01:36:30,115
Każdy, kto kiedykolwiek był mu bliski,
staje się celem.

1063
01:36:48,559 --> 01:36:51,386
Dzień dobry, w czym mogę pomóc?
Dzień dobry.

1064
01:36:56,650 --> 01:36:59,728
Należały one do europejskiej rodziny królewskiej.

1065
01:37:01,321 --> 01:37:03,440
I te kolczyki...

1066
01:37:05,117 --> 01:37:07,618
Jeśli dasz mi dobrą cenę,
Przyniosę ci więcej

1067
01:37:07,619 --> 01:37:09,404
Jasne. pozwól mi rzucić okiem.

1068
01:37:10,581 --> 01:37:12,282
Znakomity.

1069
01:37:18,213 --> 01:37:20,213
- Nie otwieraj drzwi.
- Znasz go?

1070
01:37:20,214 --> 01:37:21,414
Nie.

1071
01:37:22,843 --> 01:37:25,504
Zadzwoń na policję.
Proszę wezwać policję.

1072
01:37:31,894 --> 01:37:35,188
- Zadzwoń na policję.
- Przepraszam.

1073
01:37:35,189 --> 01:37:37,565
- Nie, co robisz?
- Nie chcę żadnych kłopotów.

1074
01:37:37,566 --> 01:37:40,818
Wpuść mnie!

1075
01:37:40,819 --> 01:37:42,896
Wpuść mnie!

1076
01:37:44,364 --> 01:37:46,900
Wpuść mnie!

1077
01:37:54,541 --> 01:37:56,284
NIE!

1078
01:39:20,544 --> 01:39:23,038
Będę gwiazdą.

1079
01:39:23,505 --> 01:39:24,706
Patrzeć.

1080
01:39:27,134 --> 01:39:31,588
Wiktoria, słyszysz to? Manuela chce
zostać gwiazdą w przedstawieniu bożonarodzeniowym.

1081
01:39:34,349 --> 01:39:36,468
Przyjdziesz i mnie odwiedzisz?

1082
01:39:37,728 --> 01:39:40,104
Tak, zrobię to.

1083
01:39:40,105 --> 01:39:43,308
Mama zrobiła mi błyszczący kostium.

1084
01:39:46,737 --> 01:39:49,523
Jestem pewna, że ​​jesteś w tym piękna.

1085
01:39:50,824 --> 01:39:55,737
Wiktoria, co się stało?
Nie płacz, nie płacz.

1086
01:39:58,540 --> 01:40:00,951
- Nie będzie jej w programie.
- Co?

1087
01:40:01,877 --> 01:40:03,412
Dlaczego?

1088
01:40:04,129 --> 01:40:08,291
Rodzice pozostałych dzieci sprzeciwili się temu.
Zorganizowali zgromadzenie.

1089
01:40:09,134 --> 01:40:11,712
- Ona jeszcze nie wie.
- Dlaczego?

1090
01:40:13,263 --> 01:40:14,798
Dlaczego?

1091
01:40:15,307 --> 01:40:18,935
Ponieważ boją się twoich wrogów
wysadzę szkołę, Pablo, dlatego.

1092
01:40:18,936 --> 01:40:22,639
- Boją się.
- Sukinsynu.

1093
01:40:23,524 --> 01:40:26,184
Sukinsynu

1094
01:40:30,489 --> 01:40:32,357
Podaj mi rękę.

1095
01:40:33,909 --> 01:40:39,956
Musisz zabrać dzieci i wsiąść do samolotu
i wyjedź z tego kraju.

1096
01:40:39,957 --> 01:40:43,960
Robi się bardzo
niebezpieczne dla ciebie tutaj.

1097
01:40:43,961 --> 01:40:47,039
Nie możesz tu zostać. Nie możesz.

1098
01:40:48,006 --> 01:40:52,836
Więc kiedy już odejdziesz,
Potrafię się wszystkim zająć.

1099
01:40:53,887 --> 01:40:57,014
Nie dotrzymałeś słowa, Pablo.

1100
01:40:57,015 --> 01:40:59,559
Obiecałeś mi, że wszystko będzie dobrze.

1101
01:40:59,560 --> 01:41:02,854
Aby moje dzieci miały normalne życie.

1102
01:41:02,855 --> 01:41:05,640
Czy to wydaje ci się normalnym życiem?

1103
01:41:32,676 --> 01:41:35,052
Jest tu kobieta.
Ona chce z tobą porozmawiać.

1104
01:41:35,053 --> 01:41:38,882
- Jak ona ma na imię?
- Nie wiem. Wściekła się na mnie, kiedy zapytałem.

1105
01:41:40,142 --> 01:41:42,469
Mówi, że jest tu sławna.

1106
01:42:02,456 --> 01:42:06,751
Musi wyciągnąć rodzinę z więzienia
kraj. Nie mogą tu zostać.

1107
01:42:06,752 --> 01:42:09,921
Dotrą do nich w Ameryce,
więc muszą udać się do Europy.

1108
01:42:09,922 --> 01:42:13,799
A gdy tylko wyjdą,
będzie mógł wszystko zniszczyć.

1109
01:42:13,800 --> 01:42:15,801
Więc nie możesz pozwolić im odejść

1110
01:42:15,802 --> 01:42:18,922
Dopóki tu są,
będzie zajęty próbą ich ochrony.

1111
01:42:19,890 --> 01:42:22,683
Lepiej mi zaufaj.
Nie możesz pozwolić im odejść.

1112
01:42:22,684 --> 01:42:26,270
To jego słaby punkt, jego
rodzina, jego rodzina, jego rodzina.

1113
01:42:26,271 --> 01:42:29,015
Tylko to go interesuje, nic więcej.

1114
01:42:29,691 --> 01:42:35,313
- I znasz to z pierwszej ręki, prawda?
- Nie... Nie masz pojęcia.

1115
01:42:36,114 --> 01:42:38,366
Nie możemy tego zrobić.

1116
01:42:38,367 --> 01:42:41,536
Prokurator generalny
to ten, który wyciąga ich z kraju.

1117
01:42:41,537 --> 01:42:45,498
Zawarli umowę. Kiedy już wyjdą,
Pablo Escobar sam się zgłosi.

1118
01:42:45,499 --> 01:42:48,668
Złam słowo. Po prostu wywieraj nacisk
na kanclerza Niemiec.

1119
01:42:48,669 --> 01:42:54,173
Za dwie godziny lądują w Kolonii.
Nie pozwól im wysiąść z samolotu

1120
01:42:54,174 --> 01:42:57,426
- Nie ma prawnego powodu, dla którego nie mogliby podróżować do Niemiec.
- Przynieś je z powrotem.

1121
01:42:57,427 --> 01:43:00,847
Rodzina to przynęta.
Potrzebujemy ich żywych i w domu.

1122
01:43:00,848 --> 01:43:03,307
Połóż je gdzieś, usiądziemy
i czekamy.

1123
01:43:03,308 --> 01:43:07,345
Pablo będzie próbował z nimi porozmawiać, prawda?
Kiedy to się stanie, będziemy gotowi.

1124
01:43:12,776 --> 01:43:15,299
Pabla Escobara Gavirii
powitano rodzinę

1125
01:43:15,324 --> 01:43:19,407
przez silną obecność sił bezpieczeństwa
przylot do Bogoty dziś rano

1126
01:43:19,408 --> 01:43:22,285
po odmowie wjazdu na teren Niemiec.

1127
01:43:22,286 --> 01:43:27,373
Jego żona i dzieci zostały do tego zmuszone
spędzić noc na lotnisku w Kolonii

1128
01:43:27,374 --> 01:43:30,835
a później odesłany z powrotem do Kolumbii
regularny lot rano.

1129
01:43:30,836 --> 01:43:34,589
dranie wzięli
mój rodzinny zakładnik!

1130
01:43:34,590 --> 01:43:38,426
dranie!

1131
01:43:38,427 --> 01:43:41,554
Rząd niemiecki odmówił ułaskawienia
stanowisko, o które rodzina poprosiła po przyjeździe.

1132
01:43:41,555 --> 01:43:45,850
Armia otoczyła mieszkanie kordonem
budynku, w którym przebywają.

1133
01:43:45,851 --> 01:43:51,640
Do operacji dołączyli mężczyźni
z Fiscalíi i ekipy poszukiwawczej.

1134
01:43:53,066 --> 01:43:56,228
Juanie Pablo, proszę, wyłącz to.

1135
01:43:57,029 --> 01:43:59,655
Czy potrzebujesz czegoś jeszcze?

1136
01:43:59,656 --> 01:44:01,942
Nie. Dziękuję.

1137
01:44:07,039 --> 01:44:08,782
Pablo!

1138
01:44:15,964 --> 01:44:18,834
- Dziękuję bardzo.
- Nie ma za co

1139
01:45:01,718 --> 01:45:05,005
Powinieneś zapytać, czy
ktoś chciał czegokolwiek.

1140
01:45:15,274 --> 01:45:17,851
- Cześć?
- Dzwonić!

1141
01:45:18,360 --> 01:45:20,194
Wiktoria, co się stało?
Czy brakuje ci czego? Czy wszyscy są w porządku?

1142
01:45:20,195 --> 01:45:23,364
Traktowali nas dobrze.
Nie martw się.

1143
01:45:23,365 --> 01:45:25,199
Musisz być ostrożny, ok?

1144
01:45:25,200 --> 01:45:28,119
Jak się mają? Jak się mają? Jak się masz?
Jak się ma Manuela?

1145
01:45:28,120 --> 01:45:31,873
Gdzie Manuela?
Jest w porządku, jest w porządku.

1146
01:45:31,874 --> 01:45:36,210
Zawsze o tobie myślimy, Pablo.
Bardzo za Tobą tęsknimy.

1147
01:45:36,211 --> 01:45:39,964
Czy możesz przyjść i odejść? Czy chronią
ty? Czy trzymają cię jako zakładnika?

1148
01:45:39,965 --> 01:45:41,507
Na zewnątrz jest armia.

1149
01:45:41,508 --> 01:45:43,718
Szczeniak, czytasz?

1150
01:45:43,719 --> 01:45:48,598
Mężczyzna rozmawia przez telefon. Sektor La América.
Powtarzam sektor La America.

1151
01:45:48,599 --> 01:45:50,550
Jesteśmy w drodze, proszę pana.

1152
01:45:52,227 --> 01:45:55,605
Poproś prokuratora generalnego o zwolnienie Cię.
Tak, prokurator generalny.

1153
01:45:55,606 --> 01:46:00,227
Tylko ja mogę zadbać o swoje
rodzina, nikt inny, nikt inny, ok?

1154
01:46:02,946 --> 01:46:04,564
Cześć?

1155
01:46:05,699 --> 01:46:07,192
Cześć?

1156
01:46:10,495 --> 01:46:12,697
Ktoś słucha?

1157
01:46:13,415 --> 01:46:15,033
Cześć?

1158
01:46:16,210 --> 01:46:17,619
Cześć?

1159
01:46:18,670 --> 01:46:20,455
Dwie minuty, szefie.

1160
01:46:20,923 --> 01:46:25,426
Wiem, że wszyscy tam jesteście i słuchacie.

1161
01:46:25,427 --> 01:46:28,638
Zobacz, jak wyglądasz
banda pieprzonych cipek

1162
01:46:28,639 --> 01:46:33,309
pułkownik i jego czarne śmiecie i
wy wszyscy, gringo, którzy poszliście z moją putą

1163
01:46:33,310 --> 01:46:36,479
i CIA i to
skurwysyn z DEA.

1164
01:46:36,480 --> 01:46:40,191
Czy jesteś gotowy choć raz darować sobie życie,
Nie oszczędzę ci gry.

1165
01:46:40,192 --> 01:46:42,693
A teraz posłuchajcie mnie, moi padrino, wszyscy.

1166
01:46:42,694 --> 01:46:46,447
Zabiję ciebie i twoje
dzieci i wasze żony

1167
01:46:46,448 --> 01:46:50,326
i zapisuję specjalny punktor
połóż się przed swoją pieprzoną czaszką

1168
01:46:50,327 --> 01:46:53,412
i chcesz krwawić aż do śmierci!

1169
01:46:53,413 --> 01:46:58,243
Słyszycie mnie, cholerne dranie?
Skurwysyny.

1170
01:47:00,295 --> 01:47:04,295
Nie dzwoń tu więcej.
Przyjedzie policja...

1171
01:47:04,300 --> 01:47:06,926
Wiktoria, nie mów mi, co mam robić.
Zrób o co cię proszę.

1172
01:47:07,427 --> 01:47:10,464
Patrz, patrz, trzymaj Manuelę blisko.

1173
01:47:11,515 --> 01:47:12,716
Skurwysyny!

1174
01:47:32,119 --> 01:47:34,446
Skurwysyny.

1175
01:47:35,581 --> 01:47:38,207
- Zachowaj spokój, szefie.
- Sprawdź, sprawdź.

1176
01:47:45,208 --> 01:47:46,369
Trzymać się.

1177
01:47:54,766 --> 01:48:00,097
Poprzedni moment, w którym coś się dzieje
to zawsze najlepszy moment.

1178
01:48:01,607 --> 01:48:04,819
Podobnie jak wtedy, gdy czekasz
dla mężczyzny, którego kochasz,

1179
01:48:04,844 --> 01:48:07,586
lub kiedy jesteś w pobliżu
otworzyć prezent.

1180
01:48:11,658 --> 01:48:18,198
Rybak z wybrzeża Kolumbii
powiedzieć, że naprawdę ma znaczenie, jest oczekiwanie.

1181
01:48:19,374 --> 01:48:22,168
Czując morze
powiew na twarzy.

1182
01:48:22,169 --> 01:48:24,996
Sól na twoich ustach.

1183
01:48:26,048 --> 01:48:30,961
Wyobrażam sobie tego małego skurwiela rybnego
zbliżając się do przynęty.

1184
01:48:32,638 --> 01:48:36,550
Chce to ugryźć, ale on
przemyśla to

1185
01:48:42,856 --> 01:48:45,399
Ale jeśli przynęta jest wystarczająco dobra

1186
01:48:45,400 --> 01:48:48,854
Ryba w końcu go ugryzie.

1187
01:48:53,283 --> 01:48:56,611
Nawet jeśli wie
wewnątrz znajduje się hak.

1188
01:49:02,668 --> 01:49:04,494
Ugryzie.

1189
01:49:23,772 --> 01:49:25,223
Dzwonić!

1190
01:49:26,275 --> 01:49:28,310
Tatuś?

1191
01:49:28,986 --> 01:49:31,188
Cześć Manuela...

1192
01:49:31,905 --> 01:49:35,074
Jak się ma najpiękniejsza gwiazda na niebie?

1193
01:49:35,075 --> 01:49:37,910
Mama mówi, że nie mogę
być w przedstawieniu.

1194
01:49:37,911 --> 01:49:42,498
Mamusia się myli. Mamusia to mówi
bardzo chce, żeby to była niespodzianka.

1195
01:49:42,499 --> 01:49:45,035
Dopóki jej nie powiedziałem, że tak.

1196
01:49:45,627 --> 01:49:50,965
Dostaję sygnał. Gdzieś w
Los Olivos, między 80 a 90.

1197
01:49:50,966 --> 01:49:53,384
Los Olivos, lata 80. i 90.

1198
01:49:53,385 --> 01:49:55,712
Do Los Olivos! Do Los Olivos!

1199
01:50:00,017 --> 01:50:03,970
- Masz już gotową sukienkę?
- Jest taki błyszczący, tatusiu.

1200
01:50:05,647 --> 01:50:07,224
Piękny.

1201
01:50:07,941 --> 01:50:09,851
Piękny.

1202
01:50:11,987 --> 01:50:18,159
Wszystko będzie dużo, dużo lepsze
od teraz. Zobaczysz.

1203
01:50:18,160 --> 01:50:20,654
Mi amor, zobaczysz.

1204
01:50:22,080 --> 01:50:24,616
Korekta: 70 i 80.

1205
01:50:27,419 --> 01:50:29,705
Przyjdziesz i mnie odwiedzisz?

1206
01:50:33,467 --> 01:50:35,343
Tak, zrobię to. Oczywiście.

1207
01:50:35,344 --> 01:50:37,254
Czy ci pozwolą?

1208
01:50:40,098 --> 01:50:43,635
Oni? Oczywiście, że tak.

1209
01:50:45,854 --> 01:50:48,557
- A wiesz dlaczego?
- Ponieważ jesteś królem?

1210
01:50:49,149 --> 01:50:51,977
Tak, jestem królem.

1211
01:50:58,116 --> 01:51:00,993
72 i 80. 74 i 80.

1212
01:51:00,994 --> 01:51:03,321
- 74 i 80.
- W lewo!

1213
01:51:05,165 --> 01:51:07,826
50 metrów! Skręć tutaj!

1214
01:51:11,755 --> 01:51:14,207
Kochanie, daj telefon Juanowi Pablo.

1215
01:51:18,470 --> 01:51:20,304
- Właśnie go widziałem!
- Mamy go!

1216
01:51:20,305 --> 01:51:22,306
Poinformuj prezydenta!

1217
01:51:22,307 --> 01:51:24,092
Tata?

1218
01:51:25,185 --> 01:51:28,729
- Szefie, dwie minuty.
- Teraz Pablito, jesteś teraz panem domu.

1219
01:51:28,730 --> 01:51:33,234
Teraz musisz zaopiekować się mamą
i Manuela, rozumiecie mnie?

1220
01:51:33,235 --> 01:51:35,570
- Rozumiesz mnie?
- Dobra.

1221
01:51:35,571 --> 01:51:37,868
OK, mam kilka notatek
masz powiedzieć prasie.

1222
01:51:37,893 --> 01:51:39,782
Zacząć robić. Napisz to
zapisz, zapisz to.

1223
01:51:39,783 --> 01:51:44,370
OK, prokurator generalny zgodził się na to
wyjechałeś z kraju, ale oni tego nie zrobili

1224
01:51:44,371 --> 01:51:48,325
Ponieważ poddali się mojemu naciskowi
wrogów w Kolumbii i poza nią

1225
01:51:55,883 --> 01:51:59,927
Powiedz im, że Pablo Escobar zgodził się na zmianę
siebie w chwili, gdy jego rodzina była bezpieczna,

1226
01:51:59,928 --> 01:52:02,037
ale nie zachowali swoich
stronę umowy i teraz

1227
01:52:02,062 --> 01:52:03,931
- będą musieli ponieść konsekwencje.
- Wprowadź się!

1228
01:52:03,932 --> 01:52:06,268
Cokolwiek się stanie od teraz
będzie to ich wina.

1229
01:52:06,293 --> 01:52:08,411
Dobra? Powtórz, co powiedziałem
wróć do mnie, Juanie Pablo.

1230
01:52:26,205 --> 01:52:28,497
Nie, nie, nie!

1231
01:52:28,498 --> 01:52:30,500
Nie, nie to powiedziałem, Juanie Pablo.
To nie jest to, co powiedziałem.

1232
01:52:30,501 --> 01:52:34,378
Powiedziałem, że oni są za to wszystko odpowiedzialni
i że teraz muszą ponieść konsekwencje.

1233
01:52:34,379 --> 01:52:38,083
- Rozumiesz mnie?
- OK, tato. Idę się rozłączyć.

1234
01:52:56,068 --> 01:52:58,903
Powiedz to! Słuchaj, musisz się tego nauczyć.

1235
01:52:58,904 --> 01:53:02,323
Jeśli ty, jeśli nie potrafisz sprawić, żeby ludzie cię lubili,
to musisz sprawić, żeby cię szanowali!

1236
01:53:02,324 --> 01:53:05,368
A jeśli Cię nie szanują,
to spraw, żeby się ciebie bali!

1237
01:53:05,369 --> 01:53:07,654
Zrozumiany? Zrozumiany?

1238
01:53:08,038 --> 01:53:10,706
Niech się ciebie boją!

1239
01:53:10,707 --> 01:53:12,826
Słyszysz to?

1240
01:53:16,588 --> 01:53:18,290
Trzymać się.

1241
01:53:19,132 --> 01:53:20,834
Tata?

1242
01:54:53,685 --> 01:54:56,471
Niech żyje Kolumbia!

1243
01:54:58,148 --> 01:55:00,608
Niech żyje Kolumbia!

1244
01:55:00,609 --> 01:55:02,936
Niech żyje Kolumbia!

1245
01:55:10,953 --> 01:55:14,489
Niech żyje Kolumbia!
Niech żyje Kolumbia!

1246
01:55:28,345 --> 01:55:32,098
Telegram z ostatniej chwili potwierdza
ten Pablo Escobar Gaviria

1247
01:55:32,099 --> 01:55:34,475
były szef kartelu z Medellin

1248
01:55:34,476 --> 01:55:38,020
został dzisiaj zastrzelony przez
członkowie bloku wyszukiwania

1249
01:55:38,021 --> 01:55:40,690
w dzielnicy mieszkalnej Medellin.

1250
01:55:40,691 --> 01:55:47,064
Wraz z Escobarem zabito także policję
Carlos Mejía Rosales, znany również jako Pelao.

1251
01:55:49,825 --> 01:55:51,651
Wirginia.

1252
01:55:53,328 --> 01:55:55,238
Czy jesteś gotowy?

1253
01:55:59,626 --> 01:56:01,787
Poczekam na ciebie na zewnątrz.

1254
01:56:31,575 --> 01:56:34,027
Czy nadal go kochasz?

1255
01:56:37,372 --> 01:56:39,533
Kocham Pabla.

1256
01:56:40,209 --> 01:56:42,418
Nienawidzę Escobara.

1257
01:56:42,419 --> 01:56:45,122
Czy zechciałby pan złożyć zeznania
przed sędzią federalnym?

1258
01:56:47,674 --> 01:56:50,210
Poprosił mnie, żebym opowiedziała jego historię.

1259
01:56:51,428 --> 01:56:53,797
Po prostu nie powiedział, komu powiedzieć.